veiller
- 1er groupe
- v.i. / v.t. / v.t.ind
- courant
프랑스어 동사 veiller 는 라틴어 "vigilare"에서 파생된 동사로, "vigilare"는 "깨어 있거나 경계하다"라는 의미였습니다. "veiller"은 라틴어의 원래 의미를 계승하여 "근접하고 주의를 기울이며 지키다"라는 의미를 가지며, 일반적으로 "지키다" 또는 "감독하다"라는 의미로 사용됩니다. 자동사 타동사가 모두 가능하며, 타동사인 경우 지키거나 감독하는 대상이 목적어로 오게됩니다.
한편 veiller는 "밤을 새다, 철야하다" 라는 의미도 가지고 있습니다. 어근이 되는 라틴어 "vigilare"의 "깨어있다" 라는 의미의 연장선이라고 생각하면 되겠습니다.
자동사 (v.i.)
밤을 새다, 철야하다
Les étudiants doivent parfois veiller tard pour finir leurs devoirs.
학생들은 그들의 숙제를 끝내기 위해 때때로 밤을 해야합니다.
Hier soir, nous avons veillé tard pour regarder un film.
어젯밤에 우리는 영화를 보기위해 늦게까지 깨어있었다.
타동사 (v.t.)
(v.t.ind) ~을 돌보다, 지키다
veiller sur: ~을 돌보다, 감시하다 (= surveiller)
Je vais veiller sur mon petit frère pendant que nos parents sont absents.
부모님이 부재중인 동안 나는 남동생을 돌볼거예요.
Les gardes veillent sur la sécurité du palais
경비원은 궁전의 보안을 감시합니다.
~에 주의를 기울이다, 돌보다
veiller à qc/qn: ~에 주의를 기울이다, 돌보다 (faire attention à)
Les infirmières veillent aux besoins des patients à l'hôpital.
간호사는 병원에서 환자의 요구에 주의를 기울입니다.
Les parents veillent à leurs enfants lorsqu'ils sont malades.
부모들은 그들의 자녀가 아플때 신경을 써서 돌봅니다.
(고인이나 환자를 곁에서) 지켜보며 밤을 새다
veiller 뒤에 목적어가 바로 오게되면 조금 특수한 의미로 "환자나 고인의 머리맡에서 누워있는 것을 보며 밤을 새다"라는 뜻이 있습니다.
Vous savez, les amis de Madame votre mère vont venir la veiller aussi. C'est la coutume.
어머니의 친구들도 어머니를 보러 올 것입니다. 그것이 관례입니다. (알베르토 카뮈의 소설 <이방인>의 한 구절. 주인공의 어머니가 돌아가신후 주인공이 찾아간 요양원에서 경비원이 주인공에게 하는말)
동사변화
| Infinitif | veiller | ||
| Participe présent | veillant | ||
| Participe passé | veillé | ||
| Présent | |||
| je | veille | nous | veillons |
| tu | veilles | vous | veillez |
| il | veille | ils | veillent |
| Imparfait | |||
| je | veillais | nous | veillions |
| tu | veillais | vous | veilliez |
| il | veillait | ils | veillaient |
| Future simple | |||
| je | veillerai | nous | veillerons |
| tu | veilleras | vous | veillerez |
| il | veillera | ils | veilleront |
| Conditionnel | |||
| je | veillerais | nous | veillerions |
| tu | veillerais | vous | veilleriez |
| il | veillerait | ils | veilleraient |
| Subjonctif | |||
| je | veille | nous | veillions |
| tu | veilles | vous | veilliez |
| il | veille | ils | veillent |
| Passé simple | |||
| je | veillai | nous | veillâmes |
| tu | veillas | vous | veillâtes |
| il | veilla | ils | veillèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.