trouver
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 trouver는 "발견하다" 또는 "우연히 만나다"를 의미합니다. 이 동사는 "작곡하다, 발명하다, 발견하다" 를 의미하는 대중적인 라틴어 "tropare"에서 파생되었습니다.
trouver 에는 chercher와 구분해서 알아두시면 좋습니다. 가끔 trouver를 "찾다" 라는 행위의 의미로 착각하곤 하는데, "찾다"는 chercher 고, trouver는 "발견하다"라는 것을 꼭 알아두세요.
한편 trouver 는 자신의 생각을 말할 때 사용하기도 합니다. 이때 여기서의 생각이란 감정적 반응이나 무언가에 직면했을 때 말하는 사람의 즉각적인 인상을 말합니다. 깊은 생각보다는 감정적인 반응을 바탕으로 한 의견인 것이죠.
목차
타동사 (v.t.)
(찾지않고) ~을 발견하다, 만나다
En se promenant dans la forêt, j'ai trouvé un magnifique lac caché.
숲 속을 걷다가 아름다운 숨겨진 호수를 발견했습니다.
Elle a trouvé son passeport dans le tiroir de la commode.
그녀는 옷장 서랍에서 여권을 찾았습니다.
Lors de son voyage en Europe, elle a trouvé d'anciens amis de fac.
유럽을 여행하는 동안 그녀는 알고지낸지 오래된 대학 친구를 만났습니다.
(찾다가) ~을 발견하다
Ils ont trouvé une solution satisfaisante à leur problème financier.
그들은 재정 문제에 대한 만족스러운 해결책을 찾았습니다.
어떤 것을 특정한 방식으로 판단하거나 간주하다.
Je le trouve très sympathique malgré sa timidité.
그의 수줍음에도 불구하고 나는 그가 매우 호감이 간다.
Je trouve que ce film est très émouvant.
나는 이 영화가 매우 감동적이라고 생각한다.
대명동사 (v.pr.)
~에 위치하다.
Notre hôtel se trouve en plein centre-ville.
저희 호텔은 도심에 위치하고 있습니다.
Les documents importants se trouvent sur le bureau du directeur.
중요한 문서는 감독의 책상에 있습니다.
자신이 ~하다고 생각하거나 느끼다
Elle se trouve chanceuse d'avoir une si belle famille.
그녀는 이렇게 아름다운 가족을 갖게 되어 행운이라고 생각합니다.
Il se trouve plutôt doué pour la musique.
그는 자신이 음악에 재능이 있다고 생각합니다.
우연히 어떤 상태나 상황에 처하다
Je me suis trouvé face à face avec mon ancien professeur dans le métro.
지하철에서 옛 선생님과 마주쳤습니다.
Le livre se trouve en excellent état malgré son âge.
책은 세월에도 불구하고 상태가 아주 좋습니다.
서로 만나다
On se trouvera devant le cinéma à 20 heures pour le film.
우리는 영화를 보기 위해 오후 8시에 영화관 앞에 있을 것입니다.
동사변화
| Infinitif | trouver | ||
| Participe présent | trouvant | ||
| Participe passé | trouvé | ||
| Présent | |||
| je | trouve | nous | trouvons |
| tu | trouves | vous | trouvez |
| il | trouve | ils | trouvent |
| Imparfait | |||
| je | trouvais | nous | trouvions |
| tu | trouvais | vous | trouviez |
| il | trouvait | ils | trouvaient |
| Future simple | |||
| je | trouverai | nous | trouverons |
| tu | trouveras | vous | trouverez |
| il | trouvera | ils | trouveront |
| Conditionnel | |||
| je | trouverais | nous | trouverions |
| tu | trouverais | vous | trouveriez |
| il | trouverait | ils | trouveraient |
| Subjonctif | |||
| je | trouve | nous | trouvions |
| tu | trouves | vous | trouviez |
| il | trouve | ils | trouvent |
| Passé simple | |||
| je | trouvai | nous | trouvâmes |
| tu | trouvas | vous | trouvâtes |
| il | trouva | ils | trouvèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.