tromper
- 1er groupe
- v.t. / v.pr.
- courant
프랑스어 동사 "tromper"는 "~을 속이다" 라는 뜻을 가진 타동사 입니다. 만약 속이는 대상이 애인이나 배우자가 되면 배신하다, 바람을 피다라는 의미가 됩니다. 속이는 대상에 욕구(허기, 지루함)를 사용하기도 하는데 이때는 "(욕구를) 달래다" 라는 뜻을 가지고 있습니다 (핸드폰으로 지루함을 달래다, 빵으로 허기를 달래다)
tromper 는 대명동사(se tromper)의 형태로 사용하기도 합니다. 속이는 대상이 자기 자신이라면 스스로를 속이는 것 즉 "착각하다, 오해하다" 라는 뜻이 됩니다. 그리고 착각이나 오해로 인하여 "실수하다" 라는 뜻도 있지요.
tromper 의 어원이 되는 trompe 는 나팔악기를 말합니다. 14세기 이전에 tromper 는 나팔을 부는 것을 의미했는데 이 동사가 재귀형태가 되면서 se tromper 즉 나팔을 불며 놀다가 되었고 그것이 조롱하다, 속이다(se moquer de)라는 의미로 변화했다고 하네요.
목차
타동사 (v.i.)
~을 속이다
Certains escrocs tentent de tromper les personnes vulnérables en utilisant des histoires mensongères pour leur extorquer de l'argent.
어떤 사기꾼은 허위 사실을 이용하여 취약한 사람들로부터 돈을 갈취해 속이려고 합니다.
Le voleur a réussi à tromper la vigilance des gardiens en utilisant une série de feintes et de déguisements.
도둑은 일련의 속임수와 변장을 사용하여 경비원을 속였습니다.
~(애인, 배우자)를 배신하다, 부정을 저지르다
Elle découvrit qu'il la trompait avec son collègue de travail, et cette révélation brisa son cœur.
그녀는 그가 동료와 바람을 피우고 있다는 사실을 알게 되었고, 그 사실이 그녀의 마음을 아프게 했습니다.
기대를 저버리다, 실망시키다
Le film a trompé nos attentes, car la bande-annonce ne reflétait pas la réalité de l'intrigue.
예고편이 진짜 줄거리를 반영하지 않았기에 영화는 우리의 기대를 저버렸다.
(지루함, 허기와 같은 욕구)를 달래다
Après une longue journée sans manger, il a trompé sa faim avec une collation légère.
긴 하루를 먹지 못한 그는 가벼운 간식(collation)으로 배고픔을 달랬다.
Pour tromper son ennui pendant le long trajet en train, elle avait emporté un livre captivant qui la transporta dans un autre univers.
긴 기차 여행 동안의 지루함을 달래기 위해 그녀는 그녀를 다른 우주로 데려가는 매혹적인(captivant) 책을 가져왔습니다.
대명동사 (v.pr.)
실수하다
En rédigeant le rapport, il s'est trompé en inversant les chiffres, ce qui a conduit à une confusion.
그는 보고서를 작성하다가 숫자를 뒤집는 실수를 해 혼선을 빚었다.
착각하다, 오해하다
Au départ, je me suis trompé sur son caractère, mais en apprenant à le connaître, j'ai découvert sa véritable nature bienveillante.
처음에 나는 그의 성격을 오해했지만, 그를 알아가면서 그의 진정한 배려심을 발견했습니다.
동사변화
| Infinitif | tromper | ||
| Participe présent | trompant | ||
| Participe passé | trompé | ||
| Présent | |||
| je | trompe | nous | trompons |
| tu | trompes | vous | trompez |
| il | trompe | ils | trompent |
| Imparfait | |||
| je | trompais | nous | trompions |
| tu | trompais | vous | trompiez |
| il | trompait | ils | trompaient |
| Future simple | |||
| je | tromperai | nous | tromperons |
| tu | tromperas | vous | tromperez |
| il | trompera | ils | tromperont |
| Conditionnel | |||
| je | tromperais | nous | tromperions |
| tu | tromperais | vous | tromperiez |
| il | tromperait | ils | tromperaient |
| Subjonctif | |||
| je | trompe | nous | trompions |
| tu | trompes | vous | trompiez |
| il | trompe | ils | trompent |
| Passé simple | |||
| je | trompai | nous | trompâmes |
| tu | trompas | vous | trompâtes |
| il | trompa | ils | trompèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.