trinquer
- 1er groupe
- v.i.
- courant
프랑스어 동사 trinquer 는 독일어 trinken(마시다) 에서 온 동사로 "건배하다, 잔을 부딪히다" 라는 뜻이 있습니다. 건배라는 행위가 술을 마시기 전에 하는 것이므로 trinquer 는 은유적으로 "술이나 음료 따위를 마시다" 라는 뜻으로도 쓰입니다.
프랑스 사람들은 건배할 때 항상 상대방과 눈을 마주치고 건배를 하는 것이 관례입니다. 만약 눈을 마주치지 않고 건배하면 우스갯소리로 그 사람은 3년 동안 재수가 없다, 섹스를 못한다 등 지역마다 여러 미신들이 있기 때문이죠. 생각해보면 한국 사람들은 보통 잔을 보면서 건배를 하는 것 같습니다. 소주잔이 작은데다가 잔을 상대방보다 높게 들지 않기위해 항상 잔을 보면서 건배하니까요. 그렇지 않나요?
자동사 (v.i.)
잔을 부딪히다, 건배하다
Nous allons trinquer à ta nouvelle promotion !
너의 새로운 승진을 위해 건배하자!
Les invités se sont rassemblés pour trinquer à la santé des mariés.
하객들이 모여 신혼부부의 건강을 건배했다.
Je trinque à votre réussite et à un avenir brillant !
당신의 성공과 밝은 미래를 위해 건배합니다!
En cette période de régime, je vais trinquer avec mon verre d'eau minérale.
이 다이어트 기간에는 미네랄 워터 한 잔으로 건배하겠습니다.
(비유적) 술이나 음료 등을 마시다
On se retrouve au café ce soir pour trinquer et discuter ?
오늘 밤 카페에서 만나 술 한잔하고 수다를 떨까요?
동사변화
| Infinitif | trinquer | ||
| Participe présent | trinquant | ||
| Participe passé | trinqué | ||
| Présent | |||
| je | trinque | nous | trinquons |
| tu | trinques | vous | trinquez |
| il | trinque | ils | trinquent |
| Imparfait | |||
| je | trinquais | nous | trinquions |
| tu | trinquais | vous | trinquiez |
| il | trinquait | ils | trinquaient |
| Future simple | |||
| je | trinquerai | nous | trinquerons |
| tu | trinqueras | vous | trinquerez |
| il | trinquera | ils | trinqueront |
| Conditionnel | |||
| je | trinquerais | nous | trinquerions |
| tu | trinquerais | vous | trinqueriez |
| il | trinquerait | ils | trinqueraient |
| Subjonctif | |||
| je | trinque | nous | trinquions |
| tu | trinques | vous | trinquiez |
| il | trinque | ils | trinquent |
| Passé simple | |||
| je | trinquai | nous | trinquâmes |
| tu | trinquas | vous | trinquâtes |
| il | trinqua | ils | trinquèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.