traîner
- 1er groupe
- v.i.
- courant
프랑스어 동사 traîner 는 라틴어 trahere 에서 기원한 동사로, 본래 무언가를 '끌다, 따라오게 하다' 라는 뜻이 었습니다. 같은 어원으로 파생된 단어로 트랙터(tracteur)가 있죠. traîner 는 지금도 '~을 끌다' 라는 본질적인 의미가 남아 있지만, 시간이 지남에 따라 더 다양한 의미가 생겼습니다.
우선 '끌다' 라는 건 무언가가 항상 같이 다니는 의미가 내포되어 있어서 '무언가를 가지고 다니다' 라는 뜻으로도 쓰이고, 그 대상이 질병이라면 "병을 달고 살다" 라는 뜻이 됩니다.
한편, 무언가를 끌고 갈때 일반적으로 걸어가는 것보다 더 느리게 걷게 되므로 traîner 의 의미가 시간을 지체하다 라는 의미로도 확장이 되었고, 어떤 행위가 오래걸리거나, 느릴때 traîner가 쓰이게 되었습니다.
목차
타동사 (v.t.)
~을 끌다
Il traînait sa valise lourde derrière lui sur le quai de la gare.
그는 기차역 플랫폼에서 무거운 여행가방을 끌고 가고 있었습니다.
(fam.) 가지고다니다, 데리고다니다
J'aime traîner mon appareil photo partout où je vais pour capturer des moments spéciaux.
나는 특별한 순간을 포착하기 위해 어디를 가든지 카메라를 끌고 다니는 것을 좋아합니다.
Il a l'habitude de traîner son chien avec lui lors de ses promenades matinales.
그는 아침 산책을 할 때 개를 끌고 다니곤 했습니다.
(질병 따위) 달고 살다
Elle traîne une grippe depuis une semaine, et elle se sent toujours faible.
그녀는 일주일 동안 감기를 달고 살고 있으며, 아직도 피곤하다.
Il traîne une blessure au genou depuis son accident de sport.
그는 스포츠 사고 이후로 무릎 부상을 달고 살고 있습니다.
자동사 (v.i.)
(바닥에) 늘어지다, 끌리다
Sa robe longue traînait sur le sol derrière elle alors qu'elle marchait dans le jardin.
그녀가 정원을 걸을 때 그녀의 긴 드레스가 땅에 늘어졌습니다.
Les branches des arbres traînaient sur le sol après la tempête.
폭풍우가 지나간 후 나뭇가지들이 땅에 늘어져 있었습니다.
유지되다, 남아있다
Des pratiques superstitieuses traînent encore dans nos sociétés.
우리 사회에는 여전히 미신적인 관행이 남아있습니다.
오래걸리다, 시간을 끌다
La réunion a traîné en longueur, et nous avons dû rester plus longtemps que prévu.
회의가 길어져서 우리는 예상보다 오래 머물러야 했습니다.
늑장부리다
Il a encore traîné au lit au lieu de se lever tôt pour travailler.
그는 일찍 일어나서 일하지 않고 다시 늑장부렸다.
배회하다, 어슬렁거리다, 방황하다
Il aime traîner au café du coin pour observer les passants.
그는 동네 카페에서 어슬렁거리며 사람들을 구경하는 것을 좋아합니다.
Des zombies traînent dans les rues.
거리에 좀비들이 어슬렁거린다.
동사변화
| Infinitif | traîner | ||
| Participe présent | traînant | ||
| Participe passé | traîné | ||
| Présent | |||
| je | traîne | nous | traînons |
| tu | traînes | vous | traînez |
| il | traîne | ils | traînent |
| Imparfait | |||
| je | traînais | nous | traînions |
| tu | traînais | vous | traîniez |
| il | traînait | ils | traînaient |
| Future simple | |||
| je | traînerai | nous | traînerons |
| tu | traîneras | vous | traînerez |
| il | traînera | ils | traîneront |
| Conditionnel | |||
| je | traînerais | nous | traînerions |
| tu | traînerais | vous | traîneriez |
| il | traînerait | ils | traîneraient |
| Subjonctif | |||
| je | traîne | nous | traînions |
| tu | traînes | vous | traîniez |
| il | traîne | ils | traînent |
| Passé simple | |||
| je | traînai | nous | traînâmes |
| tu | traînas | vous | traînâtes |
| il | traîna | ils | traînèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.