surprendre
- 3ème groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 surprendre 는 sur(위, 너머)와 prendre(잡다) 가 합쳐진 동사입니다. 우리말에 "우위"를 점하다 라는 말이 있죠? 위라는 개념은 위치적으로 위라는 뜻도 되지만 우리는 흔히 심리전에서 상대방이 무엇을 하는지 다 파악하고 있는 상황을 위에 있다고 합니다. surprendre 도 이와 같은 맥락으로 "어떤 상황에서 다른 사람이 인지 못하는 상태에서 잡다", 즉 "우위를 점하다, 간파하다, 포착하다" 라는 뜻이 이 동사에 담긴 본래 의미라고 할 수 있습니다.
그런데 상대방이 알아차리지 못한 상태에서 잡는다는 것은 상대방을 기습하거나 놀래킨다는 의미도 되잖아요? 그래서 surprendre 는 ~을 놀래키다, 기습하다 라는 의미로 확장이 되었습니다.
타동사 (v.t.)
(특정 상황에서 어떤 행위를) 포착하다, 적발하다
Les journalistes ont surpris le politicien en flagrant délit de corruption.
기자들이 부패 행위를 저지르는 정치인을 포착했습니다.
(비밀 따위를) 간파하다, (감정 따위를) 읽다
En observant son comportement, j'ai surpris ses véritables intentions.
그의 행동을 관찰하면서, 나는 그의 진심을 알아차렸다.
Le détective a surpris le mensonge dans le témoignage du suspect. .
형사는 용의자의 증언에서 거짓을 간파했습니다.
~을 깜짝 놀라게 하다
Sa réaction m'a surpris.
그의 반응은 나를 놀라게 했다.
Son attitude m'a surpris et m'a laissé sans voix.
그의 태도는 나를 놀라게 했고 할 말을 잃게 만들었다.
Sa brusque volte-face m'a surpris.
그가 갑자기 뒤를 돌아봐서 놀랐다. (volte-face: 순간적으로 얼굴을 돌리는 행위)
~을 기습하다
Le chat a surpris la souris en sautant du buisson.
고양이가 덤불 속에서 뛰어나와 쥐를 기습했다
L'attaquant a surpris l'équipe adverse en marquant un but dans les dernières secondes du match.
공격수가 경기의 마지막 몇 초에 골을 넣어서 상대 팀을 기습했다.
동사변화
| Infinitif | surprendre | ||
| Participe présent | surprenant | ||
| Participe passé | surpris | ||
| Présent | |||
| je | surprends | nous | surprenons |
| tu | surprends | vous | surprenez |
| il | surprend | ils | surprennent |
| Imparfait | |||
| je | surprenais | nous | surprenions |
| tu | surprenais | vous | surpreniez |
| il | surprenait | ils | surprenaient |
| Future simple | |||
| je | surprendrai | nous | surprendrons |
| tu | surprendras | vous | surprendrez |
| il | surprendra | ils | surprendront |
| Conditionnel | |||
| je | surprendrais | nous | surprendrions |
| tu | surprendrais | vous | surprendriez |
| il | surprendrait | ils | surprendraient |
| Subjonctif | |||
| je | surprenne | nous | surprenions |
| tu | surprennes | vous | surpreniez |
| il | surprenne | ils | surprennent |
| Passé simple | |||
| je | surpris | nous | surprîmes |
| tu | surpris | vous | surprîtes |
| il | surprit | ils | surprirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.