surgir
- 2ème groupe
- v.i.
- courant
프랑스어 동사 "surgir" 는 기본적으로 "갑작스럽게 나타나거나 떠오르다" 라는 뜻이 있습니다. 예를 들어 "해가 떠올랐다 (le soleil a surgi)" 가 있죠. 한편 surgir 는 생각이나 기억, 감정이 "떠오르다", 문제가 "발생하다" 와 같은 비유적인 의미로 사용하는 것을 일상에서 자주 볼 수 있습니다. 어떤 의미로 사용하든지 surgir는 자동사이기 때문에 뒤에 목적어가 나오지 않는다는 것을 명심해주세요.
자동사 (v.i.)
나타나다, 솟아오르다
Le soleil a surgi derrière les nuages.
태양이 구름 뒤에서 나타났다.
Tout le monde ne peut pas devenir un grand artiste. Mais un grand artiste peut surgir n'importe où.
누구나 위대한 예술가가 될 수는 없다. 그러나 위대한 예술가는 어디에서나 나올 수 있다.
(생각, 영감, 표정, 기억 등) 떠오르다
L'idée m'est subitement surgie en tête
그 생각이 갑자기 떠올랐다.
L'inspiration peut surgir à tout moment.
영감은 언제든 떠오를 수 있다.
Un sourire a surgi sur son visage.
그의 얼굴에 미소가 떠올랐다.
Les souvenirs du passé surgissent parfois de manière inattendue.
과거의 기억들이 때때로 예상치 못하게 떠올라옵니다.
(사태, 상황 등이 갑작스럽게) 발생하다,
Un problème a surgi pendant la réunion.
회의 중에 문제가 발생했다.
Des situations inattendues peuvent surgir pendant la conduite.
운전 중 예상치 못한 상황이 발생할 수 있습니다.
동사변화
| Infinitif | surgir | ||
| Participe présent | surgissant | ||
| Participe passé | surgi | ||
| Présent | |||
| je | surgis | nous | surgissons |
| tu | surgis | vous | surgissez |
| il | surgit | ils | surgissent |
| Imparfait | |||
| je | surgissais | nous | surgissions |
| tu | surgissais | vous | surgissiez |
| il | surgissait | ils | surgissaient |
| Future simple | |||
| je | surgirai | nous | surgirons |
| tu | surgiras | vous | surgirez |
| il | surgira | ils | surgiront |
| Conditionnel | |||
| je | surgirais | nous | surgirions |
| tu | surgirais | vous | surgiriez |
| il | surgirait | ils | surgiraient |
| Subjonctif | |||
| je | surgisse | nous | surgissions |
| tu | surgisses | vous | surgissiez |
| il | surgisse | ils | surgissent |
| Passé simple | |||
| je | surgis | nous | surgîmes |
| tu | surgis | vous | surgîtes |
| il | surgit | ils | surgirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.