souffler
- 1er groupe
- v.i. / v.t.
- courant / familier
프랑스어 동사 "souffler"는 접두사 "sub-"(아래)와 동사 "flare"(불다)로 구성된 라틴어 "sufflare"에서 파생된 단어입니다.
"flare"는 "불다" 또는 "한숨을 쉬다"를 의미하는 라틴어 동사로, 여기에 아래 또는 내부에서 나오는 동작을 나타내는 접두사 "sub-"를 추가하면 내부에서 나오는 공기를 불다, 즉 숨을 내쉬다가 됩니다. 케이크의 촛불을 끌때 후 하고 불어 끄는 동작을 말합니다.
시간이 지남에 따라 souffler 는 숨을 내쉬는 것 뿐만 아니라 숨을 헐떡이다, 속삭이다라는 의미도 가지게 되었습니다. 그 외에 souffler 는 비격식 표현으로 훔치다, 놀라게 하다와 같은 의미로도 사용됩니다.
목차
자동사 (v.i.)
불다
Elle souffle sur sa soupe.
그녀는 입김을 불어 수프를 식힌다.
숨이 가쁘다, 헐떡이다.
Il soufflait après avoir couru pendant une heure.
그는 한 시간 동안 뛰고 나니 숨이 가빴습니다.
(바람이나 욕망따위가) 불다
Le vent souffle fort aujourd'hui.
오늘은 바람이 매섭게 분다.
Un vent de révolte soufflait.
반란의 바람이 불고있었다.
타동사 (v.t.)
~에 바람을 불다
Il souffle les bougies sur le gâteau d'anniversaire
그는 생일 케이크의 촛불을 끈다.
(비밀따위) ~을 은밀히 말하다
Le collègue jaloux a soufflé mon projet à mon supérieur.
질투심 많은 동료가 상사에게 내 프로젝트를 밀고했다.
속삭이다
Ils se sont assis à l'arrière de la classe et ont commencé à se souffler les réponses discrètement pendant l'examen.
그들은 교실 뒷자리에 앉아 시험을 치르는 동안 조용히 답을 속삭이기 시작했습니다.
(fam.) ~을 훔치다, 제거하다
어떤 것을 불어서 날려버리면 아무것도 남지 않듯, 이를 비유하여 만들어진 구어적 표현.
Le voleur a soufflé la bague en diamant à la vieille dame sans qu'elle s'en aperçoive.
도둑은 노파가 눈치채지 못하게 다이아몬드 반지를 훔쳤다.
Le concurrent a soufflé le contrat à notre entreprise en proposant un prix plus bas.
경쟁업체가 더 낮은 가격을 제시하여 우리 회사로부터 계약을 빼앗아갔습니다.
(fam.) ~을 놀라게하다
어떤 소식이나 행위가 갑자기 다가와(불어와) 놀라는 것에 비유하여 만들어진 구어적 표현.
Sa performance sur scène a soufflé le public, qui l'a acclamé pendant de longues minutes.
무대 위 그의 공연은 관객들을 놀라게 했고, 관객들은 오랫동안 환호성을 질렀습니다.
La nouvelle de sa promotion m'a soufflé, je ne m'attendais pas du tout à cela.
전혀 예상하지 못했던 그의 승진 소식에 깜짝 놀랐습니다.
동사변화
| Infinitif | souffler | ||
| Participe présent | soufflant | ||
| Participe passé | soufflé | ||
| Présent | |||
| je | souffle | nous | soufflons |
| tu | souffles | vous | soufflez |
| il | souffle | ils | soufflent |
| Imparfait | |||
| je | soufflais | nous | soufflions |
| tu | soufflais | vous | souffliez |
| il | soufflait | ils | soufflaient |
| Future simple | |||
| je | soufflerai | nous | soufflerons |
| tu | souffleras | vous | soufflerez |
| il | soufflera | ils | souffleront |
| Conditionnel | |||
| je | soufflerais | nous | soufflerions |
| tu | soufflerais | vous | souffleriez |
| il | soufflerait | ils | souffleraient |
| Subjonctif | |||
| je | souffle | nous | soufflions |
| tu | souffles | vous | souffliez |
| il | souffle | ils | soufflent |
| Passé simple | |||
| je | soufflai | nous | soufflâmes |
| tu | soufflas | vous | soufflâtes |
| il | souffla | ils | soufflèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.