revendiquer
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 revendiquer 는 중세 프랑스어 reivendiquier 에서 온 단어로, 이 단어는 라틴어 Rei vindicatio 에서 그 기원을 찾을 수 있습니다. rei 는 라틴어로 일, 사물, 상황을 의미하며 vindicatio 는 권리의 주장을 의미하므로 이 것을 종합하면 종합하면 revendiquer는 사물에 대한 권리의 주장을 일컫는 말이라고 추측해볼 수 있습니다. 현대 프랑스어에서 동사 revendiquer 는 주로 권리, 책임, 업적 등을 강조하여 주장하거나 요구하는 데에 쓰입니다.
타동사 (v.t.)
합법적인 권리 또는 타당한 권리를 주장하다
Il revendique sa part d'héritage.
그는 상속 재산에서 자신의 몫을 주장합니다.
Les travailleurs revendiquent leurs droits salariaux.
노동자들은 임금권을 요구하고 있다.
Elle revendique une réduction du temps de travail.
그녀는 노동시간 단축을 요구하고 있다.
Les citoyens revendiquent l'égalité des chances.
시민들은 평등한 기회를 요구합니다.
타당하다고 생각하는 것을 강하게 주장하다
revendiquer 는 꼭 법이나 사회적 합의가 된 권리가 아니더라도 본인이 생각하기에 타당하다고 생각하는 것을 강하게 요구하는 의미로도 사용합니다.
Il revendique de se coucher plus tard que ses frères.
그는 형들보다 늦게 잠자리에 드는 것을 요구하고 있다.
Elle revendique son espace de travail au bureau.
그녀는 사무실에서 자신의 작업 공간을 요구하고 있다.
특정 행위나 글의 저자, 책임자임을 주장하다
L'écrivain revendique la paternité d'un ouvrage
작가가 작품의 저자라고 주장한다.
Aucun groupement n'a revendiqué l'attentat.
어떤 단체도 이 테러를 일으키지 않았다고 주장했습니다.
행동에 대한 책임을 지다
Il revendique la responsabilité d'une décision.
그는 결정에 대한 책임을 받아들인다.
Elle revendique pleinement les conséquences de son acte.
그녀는 자신의 행동에 대한 결과를 전적으로 받아들입니다.
동사변화
| Infinitif | revendiquer | ||
| Participe présent | revendiquant | ||
| Participe passé | revendiqué | ||
| Présent | |||
| je | revendique | nous | revendiquons |
| tu | revendiques | vous | revendiquez |
| il | revendique | ils | revendiquent |
| Imparfait | |||
| je | revendiquais | nous | revendiquions |
| tu | revendiquais | vous | revendiquiez |
| il | revendiquait | ils | revendiquaient |
| Future simple | |||
| je | revendiquerai | nous | revendiquerons |
| tu | revendiqueras | vous | revendiquerez |
| il | revendiquera | ils | revendiqueront |
| Conditionnel | |||
| je | revendiquerais | nous | revendiquerions |
| tu | revendiquerais | vous | revendiqueriez |
| il | revendiquerait | ils | revendiqueraient |
| Subjonctif | |||
| je | revendique | nous | revendiquions |
| tu | revendiques | vous | revendiquiez |
| il | revendique | ils | revendiquent |
| Passé simple | |||
| je | revendiquai | nous | revendiquâmes |
| tu | revendiquas | vous | revendiquâtes |
| il | revendiqua | ils | revendiquèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.