rejeter
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 rejeter 는 "re(다시)" 와 "jeter(던지다)"가 합쳐진 동사로 형태만 보면 왠지 "다시 던지다" 라는 뜻이 될거 같지만... 사실은 "되돌리다, 거절하다" 라는 의미로 사용합니다. rejeter 는 타동사로 사용하며 목적어로 거절하거나 되돌리는 대상이 오게됩니다. 만약 거절하거나 되돌리는 대상이 몸속 내부의 어떤것이 되면 "내뱉다, 토하다" 라는 의미도 되죠. 한편 되돌리는 대상이 책임이라면 "책임을 전가하다" 라는 뜻이됩니다.
타동사 (v.t.)
~을 거절하다
Ils ont rejeté sa proposition.
그들은 그의 제안을 거부했습니다.
Le jury a rejeté sa candidature.
심사위원단은 그의 지원을 받아들이지 않았습니다.
Les employés ont rejeté les nouvelles règles de l'entreprise.
직원들은 회사의 새로운 규칙을 거역했습니다
~을 (원래 있던 곳으로) 되돌리다
il a rejeté à la mer les poissons trop petits.
그는 작은 물고기들을 바다에 놓아주었습니다.
~을 배척하다
Ils ont rejeté ce membre de l'équipe.
그들은 팀 구성원을 제외했습니다.
~을 떨어뜨리다, 버리다
Il a rejeté les ordures dans la poubelle.
그는 쓰레기를 휴지통에 버렸습니다.
~을 내뱉다, 토하다
Son estomac lui fait mal et il rejette tout ce qu'il mange
그의 위가 아파서 그가 먹는 것들을 다 내뱉습니다.
Après avoir bu trop d'alcool, il a commencé à se sentir mal et a fini par tout rejeter.
너무 많이 술을 마신 후에 그는 몸이 안 좋아지기 시작하고 결국 다 내뱉었습니다.
동사변화
| Infinitif | rejeter | ||
| Participe présent | rejetant | ||
| Participe passé | rejeté | ||
| Présent | |||
| je | rejette | nous | rejetons |
| tu | rejettes | vous | rejetez |
| il | rejette | ils | rejettent |
| Imparfait | |||
| je | rejetais | nous | rejetions |
| tu | rejetais | vous | rejetiez |
| il | rejetait | ils | rejetaient |
| Future simple | |||
| je | rejetterai | nous | rejetterons |
| tu | rejetteras | vous | rejetterez |
| il | rejettera | ils | rejetteront |
| Conditionnel | |||
| je | rejetterais | nous | rejetterions |
| tu | rejetterais | vous | rejetteriez |
| il | rejetterait | ils | rejetteraient |
| Subjonctif | |||
| je | rejette | nous | rejetions |
| tu | rejettes | vous | rejetiez |
| il | rejette | ils | rejettent |
| Passé simple | |||
| je | rejetai | nous | rejetâmes |
| tu | rejetas | vous | rejetâtes |
| il | rejeta | ils | rejetèrent |
| Participe | |||
| Présent | rejetant | ||
| Passé | rejeté | ||
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.