refouler
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 refouler 는 '되돌리다' 를 의마하는 접두사 re- 와 '밟다, 짓이기다' 라는 뜻의 동사 fouler 가 합쳐진 동사로, 물러나게하는 행위를 말합니다.
예를들어 refouler는 몰려오는 시위대나 이민자들을 물리적으로 또는 정책적으로 밀어내다라는 의미로 사용할 수 있습니다. 한편 밀어내는 행위는 어떤 것이 퍼지거나 확산되려는 것을 막는다는 뜻이므로 refouler 는 억압하다라는 의미도 가지고 있습니다. 주로 감정이나 느낌, 생각 같은 것들을 '억압하다, 감추다' 라는 의미로 refouler 를 사용합니다.
마지막으로 명사 refoulement(m.) 은 refouler 에서 파생한 명사로 '억압' 이라는 뜻이 있으므로 참고로 알아두시면 좋습니다.
타동사 (v.t.)
~을 밀어내다, 막다
Les autorités ont dû refouler les manifestants pour maintenir l'ordre.
당국은 질서를 유지하기 위해 시위대를 밀어내야 했다.
Les vagues refoulèrent les débris sur la plage.
파도가 잔해를 다시 해변으로 밀어냈습니다.
L'équipe adverse a réussi à refouler nos attaquants.
상대 팀은 우리 공격자를 격퇴하는데 성공했습니다.
~(느낌, 감정, 생각 등)을 억누르다
Elle a refoulé son chagrin et a continué à sourire.
그녀는 슬픔을 억누르고 계속해서 미소를 지었다.
Après la dispute, il a dû refouler ses émotions.
그는 논쟁 이후 감정을 억눌러야했습니다.
Elle a dû refouler sa déception et féliciter son collègue.
그녀는 실망감을 감추고 동료를 축하해야 했습니다.
동사변화
| Infinitif | refouler | ||
| Participe présent | refoulant | ||
| Participe passé | refoulé | ||
| Présent | |||
| je | refoule | nous | refoulons |
| tu | refoules | vous | refoulez |
| il | refoule | ils | refoulent |
| Imparfait | |||
| je | refoulais | nous | refoulions |
| tu | refoulais | vous | refouliez |
| il | refoulait | ils | refoulaient |
| Future simple | |||
| je | refoulerai | nous | refoulerons |
| tu | refouleras | vous | refoulerez |
| il | refoulera | ils | refouleront |
| Conditionnel | |||
| je | refoulerais | nous | refoulerions |
| tu | refoulerais | vous | refouleriez |
| il | refoulerait | ils | refouleraient |
| Subjonctif | |||
| je | refoule | nous | refoulions |
| tu | refoules | vous | refouliez |
| il | refoule | ils | refoulent |
| Passé simple | |||
| je | refoulai | nous | refoulâmes |
| tu | refoulas | vous | refoulâtes |
| il | refoula | ils | refoulèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.