recadrer
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 recadrer 는 접두사 re- 와 cadrer 가 합쳐진 동사입니다. cadrer 는 틀, 액자를 의미하는 명사 cadre 에서 파생된 동사입니다. 따라서 recadrer 가 지닌 가장 기본적이 의미는 "어긋난 어떤 것을 재조정하여 다시 틀에 맞추는 행위" 입니다. 예를들어 포토샵같은 사진편집 소프트웨어를 보면 사진 테두리를 자르는 것을 "recadrage" 라고 하는데, 사진을 자르는 것이 "틀에 맞추는 행위" 기 때문입니다.
한편 recadrer 는 의미를 확장하여 무엇인가 틀어졌던 태도, 정책, 일 같은 것들을 바로잡다라는 뜻으로도 사용할 수 있습니다. 예전에는 말을 잘 들었던 아이가 갑자기 부모님 말씀을 안 듣고 말썽을 피우면, 잘못된 방식으로 가는 아이를 바로잡는다는 의미에서 recadrer 를 사용하는 것을 종종 볼 수 있습니다. 또한 대화하다가 주제가 벗어날 때 다시 본론으로 돌아오다라는 뜻으로 recadrer 를 사용할 수 있죠.
타동사 (v.t.)
~(태도, 정책, 일 따위)를 바로잡다, 재조정하다
Lors de la réunion, le manager a dû recadrer la discussion pour revenir au sujet principal.
회의 중에 관리자는 주요 주제로 돌아가기 위해 논의를 바로잡아야 했습니다.
Après l'accident, l'ouvrier a dû recadrer le tableau électrique pour rétablir l'alimentation.
사고 후 작업자는 전력을 복구하기 위해 전기 패널을 다시 조정해야 했습니다.
J'ai dû recadrer mon fils sévèrement quand j'ai découvert qu'il avait menti à l'école.
아들이 학교에서 거짓말을 했다는 사실을 알았을 때 저는 그를 엄하게 훈육했어야 했습니다.
Le professeur a recadré l'élève qui perturbait la classe en lui expliquant les règles de conduite.
교사는 수업에 방해가 되는 학생에게 행동 규칙을 설명하면서 주의를 주었습니다.
(주로 사진 편집 프로그램같은 곳에서) 사진 테두리를 잘라 편집하다
Le designer a décidé de recadrer l'image pour mettre en valeur le sujet principal.
디자이너는 주요 주제를 강조하기 위해 이미지를 자르기로 결정했습니다.
동사변화
| Infinitif | recadrer | ||
| Participe présent | recadrant | ||
| Participe passé | recadré | ||
| Présent | |||
| je | recadre | nous | recadrons |
| tu | recadres | vous | recadrez |
| il | recadre | ils | recadrent |
| Imparfait | |||
| je | recadrais | nous | recadrions |
| tu | recadrais | vous | recadriez |
| il | recadrait | ils | recadraient |
| Future simple | |||
| je | recadrerai | nous | recadrerons |
| tu | recadreras | vous | recadrerez |
| il | recadrera | ils | recadreront |
| Conditionnel | |||
| je | recadrerais | nous | recadrerions |
| tu | recadrerais | vous | recadreriez |
| il | recadrerait | ils | recadreraient |
| Subjonctif | |||
| je | recadre | nous | recadrions |
| tu | recadres | vous | recadriez |
| il | recadre | ils | recadrent |
| Passé simple | |||
| je | recadrai | nous | recadrâmes |
| tu | recadras | vous | recadrâtes |
| il | recadra | ils | recadrèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.