prétendre
- 3ème groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 prétendre 는 "앞"을 의미하는 접두사 pré- 와 "펼치다" 라는 뜻의 tendre 가 합쳐진 동사입니다. 여러분이 prétendre 라는 동사의 의미를 유추할 때는 "어떤 것을 남의 앞에 펴놓아서 내가 원하는 모습으로 보이게 하는 행위" 를 떠욜려보세요.
내가 말하고 싶었던 의견을 남에게 펼치게 되면 prétendre 는 "주장하다", 내가 보이고 싶은 모습을 남에게 펼치면 "~인 척하다", 내가 원하는 것을 상대방에게 앞에 펼치면 "요구하다" 라는 의미가 됩니다. prétendre가 가진 본질적인 의미를 이해하고 있다면 한국어로 해석하는데에 어렵지 않을 것입니다.
타동사 (v.t.)
~을 주장하다
Elle prétend que c'est la meilleure série qu'elle ait jamais vue.
그녀는 그것이 그녀가 본 최고의 시리즈라고 주장합니다.
Elle prétendait ne pas avoir reçu l'invitation, mais nous savions qu'elle mentait.
그녀는 초대장을 받지 못했다고 말했지만 우리는 그녀가 거짓말을 하고 있다는 것을 알고 있었습니다.
~을 요구하다
Les manifestants prétendent des réformes sociales pour améliorer les conditions de vie.
시위대는 생활 조건을 개선하기 위해 사회 개혁을 요구합니다.
~인 척 하다
Il prétend être un expert en cuisine, mais il brûle toujours les plats.
그는 전문 요리사인 척하지만 항상 요리를 태운다.
Le jeune acteur prétendait être malade pour échapper aux répétitions.
젊은 배우는 리허설을 피하기 위해 아픈 척했습니다.
동사변화
| Infinitif | prétendre | ||
| Participe présent | prétendant | ||
| Participe passé | prétendu | ||
| Présent | |||
| je | prétends | nous | prétendons |
| tu | prétends | vous | prétendez |
| il | prétend | ils | prétendent |
| Imparfait | |||
| je | prétendais | nous | prétendions |
| tu | prétendais | vous | prétendiez |
| il | prétendait | ils | prétendaient |
| Future simple | |||
| je | prétendrai | nous | prétendrons |
| tu | prétendras | vous | prétendrez |
| il | prétendra | ils | prétendront |
| Conditionnel | |||
| je | prétendrais | nous | prétendrions |
| tu | prétendrais | vous | prétendriez |
| il | prétendrait | ils | prétendraient |
| Subjonctif | |||
| je | prétende | nous | prétendions |
| tu | prétendes | vous | prétendiez |
| il | prétende | ils | prétendent |
| Passé simple | |||
| je | prétendis | nous | prétendîmes |
| tu | prétendis | vous | prétendîtes |
| il | prétendit | ils | prétendirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.