mettre
- 3ème groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 mettre 는 라틴어 mittere 에서 온 단어로, 원래는 "~을 어떤 장소에서 다른 장소로 보내다" 라는 뜻이 있었다가 그 의미가 점점 다양하게 변화한 동사입니다. 가장 기본적인 의미로 "어떤 사물을 놓다, 두다" 가 있습니다. 어떤 물체를 다른 장소로 옮기는 행위가 "놓다" 라는 의미가 된 것입니다.
옮기는 대상이 옷이나 악세사리이고 목적지가 몸이라면 결과적으로 옷을 입는 것으므로 "옷을 착용하다", 옮기는 대상이 돈, 시간, 노력이고 그것을 어떤 계획이나 작업에 옮기면(투자하면) "할애하다" 라는 뜻이 됩니다.
mettre 는 다른 단어들과 조합하여 수많은 표현을 만들어내는데, 이러한 표현들에는 어떤 것들이 있는지 아래에서 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다.
타동사 (v.t.)
~을 놓다, 두다.
Je mets mes clés sur la table.
나는 열쇠를 테이블 위에 올려놓았다.
Il met son manteau dans l'armoire.
그는 코트를 옷장에 넣습니다.
옷, 악세사리 등을 착용하다
Elle met une belle robe pour la soirée.
그녀는 저녁에 아름다운 드레스를 입습니다.
Ils mettent des baskets pour faire du sport.
그들은 운동을 하기 위해 운동화를 신는다.
~을 어떠한 위치, 상태에 두다
Le professeur met les élèves en groupes de travail.
교사는 학생들을 작업 그룹에 배치합니다.
Nous mettons les fleurs dans un vase.
우리는 꽃을 꽃병에 담았다.
시간, 노력, 돈 등을 할애하다
Elle met beaucoup de temps à étudier chaque jour.
그녀는 매일 공부에 많은 시간을 할애합니다.
Ils ont mis toutes leurs économies dans ce projet.
그들은 이 프로젝트에 모든 저축을 투자했습니다.
전자기기, 전등, 음악 등을 켜다
Il met la télévision avant de s'asseoir.
그는 앉기 전에 텔레비전을 켠다.
Nous mettons la musique pour créer une ambiance.
우리는 분위기를 조성하기 위해 음악을 틀었습니다.
대명동사 (v.pr.)
특정한 자세나 상태를 취하다.
Ils se mettent debout lorsque le professeur entre dans la classe.
선생님이 교실에 들어올 때 그들은 서 있습니다.
시작하다 (se mettre à + inf. / nom)
se mettre à + inf / nom 은 어떤 것을 본격적으로 시작하다, 착수하다라는 뜻이 있습니다.
Après des mois de sédentarité, elle décida enfin de se mettre à la gym pour améliorer sa condition physique.
몇 달 동안 집에 콕 박혀 생활 후, 그녀는 마침내 자신의 신체 상태를 개선하기 위해 체육관에 가기로 결정했습니다.
En sortant de chez lui, le ciel était dégagé, mais soudain, des nuages sombres arrivèrent, et il se mit à pleuvoir.
그가 집을 나올 때 하늘은 맑았으나 갑자기 먹구름이 몰려오고 비가 내리기 시작했습니다.
표현 (expression)
mettre en place
조직하다, 설정하다 (organiser, installer)
Nous allons mettre en place un nouveau système de gestion.
새로운 관리 시스템을 도입할 예정입니다.
mettre au point
완벽하게하다, 완성하다 (perfectionner ou finaliser)
Les ingénieurs travaillent dur pour mettre au point cette nouvelle technologie.
엔지니어들은 이 새로운 기술을 완성하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
mettre à jour
갱신하다 (actualiser, rendre qqch plus récent)
N'oubliez pas de mettre à jour votre logiciel pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités.
새로운 기능을 활용하려면 소프트웨어를 업데이트하는 것을 잊지 마십시오.
mettre fin à
종료하다, 중지하다, 종결시키다 (terminer, arrêter)
Le gouvernement a décidé de mettre fin à ce programme.
정부는 이 프로그램을 종료하기로 결정했습니다.
mettre en œuvre
- 구현하다.
- 사용하다, 실행하다.
L'entreprise a mis en œuvre un nouveau logiciel.
회사는 새로운 소프트웨어를 구현했습니다.
Le gouvernement a mis en œuvre un grand plan de construction.
정부는 대규모 건설 계획을 시행했습니다.
mettre en garde
위험을 경고하다.
Les autorités ont mis en garde contre les risques d'inondations.
당국은 홍수 위험에 대해 경고했습니다.
mettre les pieds dans le plat
민감하거나 난감한 주제를 정면으로 다루다
Pendant le dîner, il a mis les pieds dans le plat en parlant du divorce de son ami.
저녁 식사 중에 그는 친구의 이혼에 대해 이야기하면서 민감한 주제에 대해 이야기를 꺼냈습니다.
mettre la main à la pâte
직업이나 프로젝트에 적극적으로 참여하다
Tout le monde doit mettre la main à la pâte pour que ce projet aboutisse.
이 프로젝트를 성공시키려면 모두가 참여해야 합니다.
mettre les bouchées doubles
두 배 더 빠르게 속도를 높이다. une bouchée 하면 한 입에 먹는 양을 말하는데, 그걸 두 배로 늘리면 (les bouchées doubles) 더 빨리 먹는 모습을 비유해서 만들어진 표현입니다.
Pour respecter le délai, nous devons mettre les bouchées doubles.
마감일을 맞추려면 두 배로 더 열심히 일해야 합니다.
mettre de côté
나중에 사용할 수 있도록 무언가를 저장하거나 저축하다.
Elle met de côté une partie de son salaire pour ses vacances.
그녀는 휴가를 위해 월급의 일부를 떼어 놓았습니다.
mettre à l'épreuve
사람이나 사물의 기량이나 체력을 시험하거나 평가하다.
Le nouvel employé sera mis à l'épreuve pendant sa période d'essai.
신입사원은 수습기간 동안 시험을 치르게 됩니다.
mettre quelqu'un sur la touche
활동이나 프로젝트에서 누군가를 해고하거나 배제하다.
Après son comportement inapproprié, il a été mis sur la touche par l'équipe.
그의 부적절한 행동으로 그는 팀에서 제외되었습니다.
mettre les points sur les i
(이해하지 못하거나 이해하고 싶지 않은 사람에게) 아주 분명하고 확실하게 설명하다.
프랑스어 필기체로 갈겨서 썼는데 상대방이 못알아보자 i위에 점을 찍어서 알아보기 쉽게 i라는 글자를 나타내는 모습에서 나온 표현입니다.
J'ai dû mettre les points sur les i pour éviter toute confusion.
혼동을 피하기 위해 i에 점을 찍어야 했다.(일일이 설명을 해주어야했다)
mettre sous clé
어떤 것을 안전한 장소에 가두거나 잠그다.
Nous avons mis les documents importants sous clé dans le coffre-fort.
우리는 금고에 중요한 문서를 잠갔습니다.
se mettre en tête
무언가를 하기로 굳은 결심을 하다.
Elle s'est mis en tête de partir en voyage seule.
그녀는 혼자 여행을 가겠다는 생각을 머리에 새겼다.
동사변화
| Infinitif | mettre | ||
| Participe présent | mettant | ||
| Participe passé | mis | ||
| Présent | |||
| je | mets | nous | mettons |
| tu | mets | vous | mettez |
| il | met | ils | mettent |
| Imparfait | |||
| je | mettais | nous | mettions |
| tu | mettais | vous | mettiez |
| il | mettait | ils | mettaient |
| Future simple | |||
| je | mettrai | nous | mettrons |
| tu | mettras | vous | mettrez |
| il | mettra | ils | mettront |
| Conditionnel | |||
| je | mettrais | nous | mettrions |
| tu | mettrais | vous | mettriez |
| il | mettrait | ils | mettraient |
| Subjonctif | |||
| je | mette | nous | mettions |
| tu | mettes | vous | mettiez |
| il | mette | ils | mettent |
| Passé simple | |||
| je | mis | nous | mîmes |
| tu | mis | vous | mîtes |
| il | mit | ils | mirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.