marier

프랑스어 동사 marier 는 "~을 결혼시키다" 라는 의미의 타동사입니다. marier는 영어권 화자들이나 영어를 할줄아는 한국인들이 많이 실수하는 동사이기도 한데요, 대표적인 예로 "나는 소피와 결혼했어" 라는 문장이 영어로 "I married Sophie" 이니까 프랑스어는 "J'ai marié Sophie" 로 쓰면 되겠지라고 착각을 하는 경우입니다.

프랑스어 동사 marier 는 "~을 결혼시키다" 라는 뜻이므로 J'ai marié Sophie 는 "나는 소피를 결혼시켰어" 라는 엉뚱한 의미가 됩니다. 여러분이 Sophie 결혼식의 주례를 본게 아니라면 말이죠. 따라서 제대로된 의미로 말하려면 대명동사를 사용해서 "Je me suis marié avec Sophie" 라고 해야합니다. se marier avec Sophie 를 하나하나 풀어쓰면 "나는 나 스스로를 소피에게 결혼시켰다" 라는 의미가 됩니다. 본인이 본인 스스로를 결혼시키는 것이므로 "결혼하다" 라는 의미가 되는 거죠.

한편 marier 는 비유적인 표현으로 "~을 혼합시키다, 어울리게 하다" 라는 뜻이 있습니다. 주로 맛이나 향과 같은 것들을 배합하는 맥락에서 많이 사용합니다.

타동사 (v.t.)

~을 결혼시키다

~을 혼합하다, 배합하다

대명동사 (v.pr.)

~와 결혼하다 (se marier avec qqn)

se marier avec qqn 를 풀어써보면 "(본인 스스로를) ~와 결혼시키다" 라는 의미입니다. 스스로를 결혼시킨다는 의미는 본인이 결혼은 한다는 것이죠.

~와 혼합되다, 배합되다, 어울리다 (se marier à, avec)

동사변화