manquer
- 1er groupe
- v.i. / v.t. / v.t.ind
- courant
프랑스어 동사 manquer 는 이탈리아어 "mancare"에서 유래되었으며, 이는 "부족하다"라는 의미를 갖고 있습니다. 이탈리아어 "mancare"는 라틴어 단어 "mancus"(절단된, 한쪽 손이 없는, 부족한)에서 파생되었습니다. 부족하다는 뜻은 "존재해야할 것이 존재하지 않다" 라는 의미인데요, 그 대상이 어떤 것인지에 따라 다양한 의미로 확장이 가능합니다.
만약 그 대상이 사물이라면 그건 "부족하다" 라는 뜻이죠. 그런데 만약 존재해야할 대상이 "사람"이라면 "결석하다"가 됩니다. 있어야할 회의나 수업에 참여하지 않은 상황에서 사용합니다.
또한 어떤 사람의 부재는 다른 사람들로 하여금 그 사람의 존재를 그리워하게 되겠죠? 그래서 Tu me manque (넌 나에게 부재감을 준다 = 나는 너가 그립다) 와 같은 표현으로 manquer를 사용할 수 있습니다.
한편 manquer의 대상이 기회, 순간, 성공과 같은 추상적인 것들의 부재가 될 수 있습니다. 1시에 타야할 기차를 놓친다거나, 좋은 기회를 놓친다거나 말이죠. 성공을 놓친다면 그건 실패하다라는 의미겠죠?
목차
자동사 (v.t.)
부족하다
Une page manque dans le livre.
책에 한 페이지가 없습니다.
결석하다
Il manque souvent en classe.
그는 수업에 자주 결석합니다.
실패하다
La tentative de négociation a manqué.
협상 시도가 실패했습니다.
~할 뻔하다 (faillir)
Il a manqué de rater son train.
그는 기차를 놓칠 뻔했다
Elle a manqué de tomber dans les escaliers en glissant sur la marche.
그녀는 계단에서 발이 미끄러져 거의 넘어질 뻔했습니다.
(불던 바람이) 멎다
Le vent a manqué, la mer est devenue calme.
바람이 그치고 바다가 잔잔해졌습니다.
간접타동사 (v.t.ind)
manquer de qqch, manquer à qqch
~이 부족하다
Nous manquons de temps pour terminer le projet.
프로젝트를 마치기에 시간이 부족합니다.
Il manque de patience pour enseigner.
그는 가르치기에 인내심이 부족합니다.
~을 그리워하다
주어 + manquer + à qqn 의 원래 의미는 "주어가 누군가에게 부재감을 주다" 라는 뜻입니다. 부재감을 받은 사람은 자신에게 부재감을 준 그 사람을 그리워하겠죠?
Ses enfants lui manquent.
그는 아이들을 그리워합니다. (아이들은 그에게 부재감을 줍니다)
~(의무,약속따위)를 어기다
Elle a manqué à sa promesse de garder le secret.
그녀는 비밀을 지킨다는 약속을 지키지 않았습니다.
(문어) ~에게 무례하게 대하다
Il ne tolère pas qu'on lui manque.
그는 사람들이 그에게 무례하게 대하는 것을 참지 않는다.
타동사 (v.t.)
~을 실패하다
Le footballeur a manqué le but.
축구선수가 골을 놓쳤습니다.
~(교통편, 기회 따위)를 놓치다
J'ai manqué le bus ce matin.
오늘 아침 버스를 놓쳤다.
Il a manqué une excellente opportunité.
그는 좋은 기회를 놓쳤습니다.
Elle a manqué la capture du moment parfait pour la photo.
그녀는 사진을 찍기에 완벽한 순간을 놓쳤습니다.
~에 결석하다
Il a manqué la conférence hier.
그는 어제 강연에 참석하지 않았어.
동사변화
| Infinitif | manquer | ||
| Participe présent | manquant | ||
| Participe passé | manqué | ||
| Présent | |||
| je | manque | nous | manquons |
| tu | manques | vous | manquez |
| il | manque | ils | manquent |
| Imparfait | |||
| je | manquais | nous | manquions |
| tu | manquais | vous | manquiez |
| il | manquait | ils | manquaient |
| Future simple | |||
| je | manquerai | nous | manquerons |
| tu | manqueras | vous | manquerez |
| il | manquera | ils | manqueront |
| Conditionnel | |||
| je | manquerais | nous | manquerions |
| tu | manquerais | vous | manqueriez |
| il | manquerait | ils | manqueraient |
| Subjonctif | |||
| je | manque | nous | manquions |
| tu | manques | ||
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.