joindre
- 3ème groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 "joindre"는 다양한 의미를 가진 동사이지만 기본적으로 무언가를 "합치다, 연결하다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 예를들어 2개의 끈을 매듭으로 묶다(joindre deux bouts de ficelle par un nœud)와 같은 활용이 있죠. joindre는 또한 영어의 join 처럼 (어느 단체나 그룹에) 가담하다, 합류하다 라는 뜻도 있습니다.
그러나 joindre는 보통 기본적인 의미에서 확장된 의미로 일상생활에서 더 많이 활용합니다. 가장 많이 쓰이는 의미로는 전화나 이메일같은 통신수단으로 "연락하다" 라는 뜻이 있습니다. 그 밖에 알아두면 유용한 joindre의 활용으로 이메일이나 편지에서 어떤 것을 같이 보낼때 "첨부하다" 로도 많이 사용합니다.
타동사 (v.t.)
이어지다, 결합하다
Ces deux idées se joignent parfaitement.
이 두 가지 아이디어는 완벽하게 이어지고 있습니다
Les rivières se joignent pour former un fleuve.
강들이 합쳐져 하나의 강을 형성합니다.
가담하다, 합류하다
Nous avons décidé de joindre l'équipe de football.
우리는 축구팀에 합류하기로 결정했습니다.
Je vais joindre mes amis à la fête ce soir.
나는 오늘 저녁 파티에 친구들과 합류할 것이다.
(전화, 이메일과 같은 통신수단으로) 연락하다
Je vais essayer de joindre Pierre par téléphone.
전화로 Pierre에게 연락해볼게.
Elle n'a pas réussi à le joindre hier soir.
그녀는 어젯밤에 그에게 연락하지 못했다.
(편지, 이메일) 동봉하다, 첨부하다
N'oublie pas de joindre ton CV à la candidature.
지원서에 이력서를 함께 첨부하는 것을 잊지 마.
Tu devrais joindre les photos à l'e-mail.
사진들을 이메일에 동봉해야 해.
동사변화
| Infinitif | joindre | ||
| Participe présent | joignant | ||
| Participe passé | joint | ||
| Présent | |||
| je | joins | nous | joignons |
| tu | joins | vous | joignez |
| il | joint | ils | joignent |
| Imparfait | |||
| je | joignais | nous | joignions |
| tu | joignais | vous | joigniez |
| il | joignait | ils | joignaient |
| Future simple | |||
| je | joindrai | nous | joindrons |
| tu | joindras | vous | joindrez |
| il | joindra | ils | joindront |
| Conditionnel | |||
| je | joindrais | nous | joindrions |
| tu | joindrais | vous | joindriez |
| il | joindrait | ils | joindraient |
| Subjonctif | |||
| je | joigne | nous | joignions |
| tu | joignes | vous | joigniez |
| il | joigne | ils | joignent |
| Passé simple | |||
| je | joignis | nous | joignîmes |
| tu | joignis | vous | joignîtes |
| il | joignit | ils | joignirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.