fuir
- 3ème groupe
- v.i. / v.t.
- courant
프랑스어 동사 fuir 는 "도망치다" 또는 "~을 피해 도망치다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 자동사와 타동사 모두 가능하며 타동사인 경우 뒤에 목적어로 주어가 피하는 대상이 옵니다. fuir 는 물리적인 의미로 도망치다라는 뜻이 될 수도 있고 비유적인 의미로 책임과 같은 것에서 도망치다와 같은 식으로 사용할 수 있습니다. 또한 fuir 는 시간의 흐름과 같은 추상적인 개념과 함께 "시간이 빨리 흐르다, 사라지다" 와 같은 문어적인 표현도 많이 사용합니다.
자동사 (v.i.)
도망치다
Les animaux sauvages fuyaient à notre approche.
우리가 다가가자 야생동물들은 도망갔습니다.
Il fuit devant ses responsabilités.
그는 자신의 책임에서 도망칩니다.
(세월, 시간 따위가) 빨리 흐르다, 사라지다
Les jours heureux de l'enfance ont fui.
어린 시절의 행복한 시절은 사라졌습니다.
Le temps fuit comme le vent, emportant avec lui nos souvenirs les plus précieux.
시간은 바람처럼 흘러가며 우리의 가장 소중한 추억들을 데려간다.
타동사 (v.t.)
~을 피하다, 떠나다
Elle a fui son pays en quête d'une vie meilleure.
그녀는 더 나은 삶을 찾아 조국을 떠났습니다.
Il aime fuir les soirées mondaines et préfère la tranquillité.
그는 사교의 밤을 피하는 것을 좋아하고 평온함을 선호합니다.
Plutôt que d'affronter la réalité, il cherche toujours à fuir les responsabilités.
그는 현실을 직시하기보다는 항상 책임을 회피하려고 한다.
동사변화
| Infinitif | fuir | ||
| Participe présent | fuyant | ||
| Participe passé | fui | ||
| Présent | |||
| je | fuis | nous | fuyons |
| tu | fuis | vous | fuyez |
| il | fuit | ils | fuient |
| Imparfait | |||
| je | fuyais | nous | fuyions |
| tu | fuyais | vous | fuyiez |
| il | fuyait | ils | fuyaient |
| Future simple | |||
| je | fuirai | nous | fuirons |
| tu | fuiras | vous | fuirez |
| il | fuira | ils | fuiront |
| Conditionnel | |||
| je | fuirais | nous | fuirions |
| tu | fuirais | vous | fuiriez |
| il | fuirait | ils | fuiraient |
| Subjonctif | |||
| je | fuie | nous | fuions |
| tu | fuies | vous | fuyiez |
| il | fuie | ils | fuient |
| Passé simple | |||
| je | fuis | nous | fuyons |
| tu | fuis | vous | fuyez |
| il | fuit | ils | fuyèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.