esquiver
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 esquiver는 "~을 피하다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 빠른 몸동작으로 순간의 무언가를 피하는 것을 말하는데요, 이와 비슷한 의미를 가진 동사 éviter 는 일반적인 의미의 "피하다" 를 의미하지만 esquiver 는 좀 더 일시적이고 빠른 몸동작을 통해 피하는 뉘앙스가 강합니다.
esquiver는의 어원은 두 가지 설이 있는데 하나는 스페인어 "esquivar", 다른 하나는 이탈리아어 "schivare" 에서 비롯되었다는 것입니다.
스페인어 "esquivar"는 "피하다"라는 의미를 가지며, 이는 게르만어인 skiuh (거친, 무례한)에서 파생되었습니다. 반면에 이탈리아어 "schivare"는 마찬가지로 "피하다"라는 의미를 가지며, 이는 프랑크어 skiujan (두려워하다)에서 파생되었습니다.
타동사 (v.t.)
(빠른 동작으로) ~을 피하다
Le joueur de tennis a habilement esquivé la balle rapide de son adversaire.
테니스 선수는 상대방의 빠른 공을 능숙하게 피했습니다.
Pendant le combat, il a réussi à esquiver tous les coups de son adversaire.
싸움 중에 그는 상대방의 모든 타격을 피했습니다.
En marchant dans la rue, elle a dû esquiver un cycliste qui arrivait rapidement."
길을 걷는 동안 그녀는 자전거를 타고 빠르게 다가오는 사람을 피해야 했습니다.
동사변화
| Infinitif | esquiver | ||
| Participe présent | esquivant | ||
| Participe passé | esquivé | ||
| Présent | |||
| je | esquive | nous | esquivons |
| tu | esquives | vous | esquivez |
| il | esquive | ils | esquivent |
| Imparfait | |||
| je | esquivais | nous | esquivions |
| tu | esquivais | vous | esquiviez |
| il | esquivait | ils | esquivaient |
| Future simple | |||
| je | esquiverai | nous | esquiverons |
| tu | esquiveras | vous | esquiverez |
| il | esquivera | ils | esquiveront |
| Conditionnel | |||
| je | esquiverais | nous | esquiverions |
| tu | esquiverais | vous | esquiveriez |
| il | esquiverait | ils | esquiviraient |
| Subjonctif | |||
| je | esquive | nous | esquivions |
| tu | esquives | vous | esquiviez |
| il | esquive | ils | esquivent |
| Passé simple | |||
| je | esquivai | nous | esquivâmes |
| tu | esquivas | vous | esquivâtes |
| il | esquiva | ils | esquivèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.