éplucher
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 "éplucher"는 "(과일이나 야채의 껍질)을 까다" 라는 뜻이 있는 동사입니다. 이 동사는 고대 프랑스어로 거슬러 올라가면 "espeluchier" 로 쓰였는데, 외부를 의미하는 접두사 es- 와 "뒤얽힌 털을 제거하거나 청소하다" 라는 뜻을 가진 고대 프랑스어 "peluchier" 가 합쳐진 것이라고 합니다.
따라서 "éplucher"는 무언가의 제거하여 깨끗이 하는 것을 의미합니다. 이 동사는 일반적으로 "과일, 야채 등의 껍질을 벗기거나 깨끗이 하다" 의 의미로 사용되지만, 비유적인 의미로 껍질을 하나하나 까듯이 "세밀한 조사나 분석을 하다" 라는 의미로도 사용합니다.
타동사 (v.t.)
(과일, 야채 등의 껍질)을 벗기다
Je vais éplucher les pommes pour faire une tarte.
나는 사과의 껍질을 벗겨 파이를 만들거야.
Elle a passé la matinée à éplucher les légumes pour la soupe.
그녀는 수프를 만들기 위해 오전 내내 야채의 껍질을 벗기는 데 시간을 보냈습니다.
~을 세밀하게 검사하다
L'avocat a épluché tous les détails du contrat.
변호사는 계약의 모든 세부 사항을 검토했습니다.
Le journaliste a épluché les archives pour trouver des informations précises.
기자는 정확한 정보를 찾기 위해 기록을 세밀하게 조사했습니다.
동사변화
| Infinitif | éplucher | ||
| Participe présent | épluchant | ||
| Participe passé | épluché | ||
| Présent | |||
| je | épluche | nous | épluchons |
| tu | épluches | vous | épluchez |
| il | épluche | ils | épluchent |
| Imparfait | |||
| je | épluchais | nous | épluchions |
| tu | épluchais | vous | épluchiez |
| il | épluchait | ils | épluchaient |
| Future simple | |||
| je | éplucherai | nous | éplucherons |
| tu | éplucheras | vous | éplucherez |
| il | épluchera | ils | éplucheront |
| Conditionnel | |||
| je | éplucherais | nous | éplucherions |
| tu | éplucherais | vous | éplucheriez |
| il | éplucherait | ils | éplucheraient |
| Subjonctif | |||
| je | épluche | nous | épluchions |
| tu | épluches | vous | épluchiez |
| il | épluche | ils | épluchent |
| Passé simple | |||
| je | épluchai | nous | épluchâmes |
| tu | épluchas | vous | épluchâtes |
| il | éplucha | ils | épluchèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.