empêcher
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 empêcher는 막다, 방해하다라는 뜻을 가지고 있습니다. empêcher는 고대 프랑스어에서는 empeechier 라는 형태였고, 이는 라틴어 impedire에서 파생되었습니다. 여기서 im-은 부정적인 의미를 나타내는 접두사, pedire 는 발(pes, pedis)을 의미하는 단어인데, 단어들을 조합해보면 발에 부정적인 것을 하는 것은 발을 묶는 행위를 말하고, 발을 묶는 행위는 누군가의 행동을 "방해하다" 라는 뜻이 됩니다. 한국어에도 흔히 하던 일이 외부 요인에 의해 방해를 받으면 "발이 묶이다" 라는 표현 자주 쓰잖아요?
타동사 (v.t.)
~을 막다
Ils ont essayé d'empêcher la propagation de la maladie.
그들은 질병의 전파를 막으려고 노력했다.
~가 ~하는 것을 막다
empêcher qn de inf. 의 형태로 목적어가 ~행위를 하는 것을 막다는 뜻으로 쓰인다.
La police a bloqué la route pour empêcher les manifestants d'avancer.
경찰은 시위자들이 전진하지 못하도록 도로를 막았다.
대명동사 (v.pr.)
자제하다, 참다 (s'empêcher)
Il faut s'empêcher de réagir impulsivement.
충동적으로 반응하는 것을 참아야 합니다.
Elle n'a pas pu s'empêcher de rire.
그녀는 웃는 것을 자제할 수 없었다.
동사변화
| Infinitif | empêcher | ||
| Participe présent | empêchant | ||
| Participe passé | empêché | ||
| Présent | |||
| je | empêche | nous | empêchons |
| tu | empêches | vous | empêchez |
| il | empêche | ils | empêchent |
| Imparfait | |||
| je | empêchais | nous | empêchions |
| tu | empêchais | vous | empêchiez |
| il | empêchait | ils | empêchaient |
| Future simple | |||
| je | empêcherai | nous | empêcherons |
| tu | empêcheras | vous | empêcherez |
| il | empêchera | ils | empêcheront |
| Conditionnel | |||
| je | empêcherais | nous | empêcherions |
| tu | empêcherais | vous | empêcheriez |
| il | empêcherait | ils | empêcheraient |
| Subjonctif | |||
| je | empêche | nous | empêchions |
| tu | empêches | vous | empêchiez |
| il | empêche | ils | empêchent |
| Passé simple | |||
| je | empêchai | nous | empêchâmes |
| tu | empêchas | vous | empêchâtes |
| il | empêcha | ils | empêchèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.