emmêler
- 1er groupe
- v.t. / v.pr.
- courant
프랑스어 동사 emmêler 는 무엇인가를 "엉키게하다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 동사는 어떤 것이 서로 얽히거나 복잡하게 되어 혼란을 초래하는 상황을 표현할때 사용하는데요 예를 들어, "emmêler ses cheveux" 는 "머리카락을 엉키게하다" 라는 의미가 됩니다. 또한 emmêler 는 비유적인 의미로 "어떤 상황이나 일을 복잡하게 하다"라는 뜻도 있습니다. La situation s'emmêle de plus en plus. (상황이 점점 복잡해지다)
emmêler 가 대명동사로 사용되면 "서로 엉키다" 라는 기본적인 뜻 외에 "사람주어 + s'emmêler + 엉키는 부위"의 형태가 있습니다. 활용은 아래의 예문을 참고해주세요.
타동사 (v.t.)
~을 엉키게 하다
Elle a emmêlé les fils colorés pour créer un motif unique dans sa tapisserie.
그녀는 융단에 독특한 패턴을 만들기 위해 색깔 있는 실들을 엉키게 했습니다.
Il a accidentellement emmêlé les fils électriques en travaillant dans le garage.
그는 차고에서 작업하는 동안 실수로 전선을 엉켰습니다.
(비유적) ~을 복잡하게 하다
Ne lui confie pas la tâche de classer les documents, car il pourrait tout simplement les emmêler.
문서를 정리하는 일을 그에게 맡기지 마세요. 문서가 뒤죽박죽이 될 수도 있습니다.
Les mensonges successifs ont fini par emmêler l'histoire et la rendre difficile à comprendre.
연이은 거짓말로 인해 이야기가 혼란스러워지고 이해하기 어려워졌습니다.
대명동사 (v.pr.)
서로 엉키다
Les branches du vieux saule se sont emmêlées, formant un réseau complexe dans le jardin.
오래된 버드나무 가지들이 서로 엉켜 정원에 복잡한 그물망을 형성하고 있습니다.
(사람주어 + s'emmêler + 엉키는 부위) ~이 엉키다
On s'emmêle les skie et on tombe sur la derrière.
우리는 스키가 엉키고 뒤로 넘어집니다.
Je me suis emmêlé les pieds dans la corde.
나는 밧줄에 발이 엉켜버렸다.
동사변화
| Infinitif | emmêler | ||
| Participe présent | emmêlant | ||
| Participe passé | emmêlé | ||
| Présent | |||
| je | emmêle | nous | emmêlons |
| tu | emmêles | vous | emmêlez |
| il | emmêle | ils | emmêlent |
| Imparfait | |||
| je | emmêlais | nous | emmêlions |
| tu | emmêlais | vous | emmêliez |
| il | emmêlait | ils | emmêlaient |
| Future simple | |||
| je | emmêlerai | nous | emmêlerons |
| tu | emmêleras | vous | emmêlerez |
| il | emmêlera | ils | emmêleront |
| Conditionnel | |||
| je | emmêlerais | nous | emmêlerions |
| tu | emmêlerais | vous | emmêleriez |
| il | emmêlerait | ils | emmêleraient |
| Subjonctif | |||
| je | emmêle | nous | emmêlions |
| tu | emmêles | vous | emmêliez |
| il | emmêle | ils | emmêlent |
| Passé simple | |||
| je | emmêlai | nous | emmêlâmes |
| tu | emmêlas | vous | emmêlâtes |
| il | emmêla | ils | emmêlèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.