éclater
- 1er groupe
- v.i. / v.t.
- courant
프랑스어 동사 éclater는 터지다, 폭발하다 라는 뜻이 있습니다. 이 동사는 발음할때 파열음이 있어서 정말 터지는 느낌을 줍니다. 가끔 프랑스어 동사를 보면 의성어를 그대로 동사로 만든 것들이 있는데(claquer, susurrer, murmurer 등) éclater 는 의성어로 조합된 동사는 아니지만 마치 그런 느낌을 주는게 흥미롭습니다.
éclater의 다른 의미로는 어떤 사건이나 현상이 시작되다, 발발하다라는 뜻이 있습니다. 한국어로 흔히 전쟁이 터지다, 사건이 발발하다라고 하죠? 프랑스인들도 전쟁이 터지다(la guerre éclate)와 같은 말을 합니다.
한편 éclater는 감정이 폭발하다라는 비유적인 표현으로도 사용합니다. 숙어처럼 외워두면 편한데, 자주 볼수 있는 표현으로 éclater de rire(웃음이 터지다), éclater en sanglots(울음이 터지다) 가 있습니다.
éclater 는 대명동사 s'éclater 형태로도 사용가능합니다. 말 그대로를 풀이하면 "스스로를 터뜨린다" 라는 말이지만, 사실 진짜 의미는 비유적으로 "즐거운 시간을 보내다" 라는 의미입니다.
목차
자동사 (v.i.)
터지다, 부서지다.
Le feu d'artifice a éclaté dans le ciel étoilé.
불꽃놀이가 별빛이 가득한 하늘에서 터졌다.
En coupant le gâteau, la crème a éclaté.
케이크를 자르면서 크림이 튀어났다.
(사건이나 현상 등이) 발발하다, 시작하다
La tension entre les deux pays est si élevée qu'il suffit d'une petite étincelle pour que la guerre éclate.
두 나라 사이의 긴장이 매우 높아, 전쟁이 발발하기 위해서는 작은 불씨만 있으면 충분하다
(웃음이나 울음따위) 감정을 터뜨리다
- éclater de rire (웃음을 터뜨리다)
- éclater en sanglots (울음을 터뜨리다)
Les amis ont raconté une blague hilarante et ont tous éclaté de rire ensemble.
친구들이 웃기는 농담을 했고, 모두 함께 웃음을 터뜨렸다.
Elle a entendu la triste nouvelle et a éclaté en sanglots.
그녀는 슬픈 소식을 듣고 울음을 터뜨렸다.
타동사 (v.t.)
~을 터지게 하다, ~을 부수다
Il a éclaté la vitre avec un marteau.
그는 망치로 창문을 깨부수었다.
대명동사 (v.pr.)
즐거운 시간을 보내다
Elle s'est éclatée en participant à un cours de cuisine.
그녀는 요리 수업에 참여하며 즐거운 시간을 보냈다.
Ils se sont éclatés en regardant une comédie hilarante
그녀들은 유쾌한 코미디를 보며 즐거운 시간을 보냈다.
Il s'éclate vraiment dans son boulot.
그는 자기 일을 하며 정말 큰 기쁨을 느낀다
동사변화
| Infinitif | éclater | ||
| Participe présent | éclatant | ||
| Participe passé | éclaté | ||
| Présent | |||
| je | éclate | nous | éclatons |
| tu | éclates | vous | éclatez |
| il | éclate | ils | éclatent |
| Imparfait | |||
| je | éclatais | nous | éclations |
| tu | éclatais | vous | éclatiez |
| il | éclatait | ils | éclataient |
| Future simple | |||
| je | éclaterai | nous | éclaterons |
| tu | éclateras | vous | éclaterez |
| il | éclatera | ils | éclateront |
| Conditionnel | |||
| je | éclaterais | nous | éclaterions |
| tu | éclaterais | vous | éclateriez |
| il | éclaterait | ils | éclateraient |
| Subjonctif | |||
| je | éclate | nous | éclations |
| tu | éclates | vous | éclatiez |
| il | éclate | ils | éclatent |
| Passé simple | |||
| je | éclatai | nous | éclatâmes |
| tu | éclatas | vous | éclatâtes |
| il | éclata | ils | éclatèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.