disputer
- 1er groupe
- v.t.
- courant / familier
프랑스어 동사 disputer 는 라틴어 disputare 에서 파생한 단어로, 이 동사는 "dis-" 접두사와 "putare" 동사의 조합으로 이루어져 있습니다. "dis-"는 분리를 의미하며 "putare"는 "고려하다", "생각하다", "의논하다" 라는 의미를 가진 동사로, 이를 바탕으로 해석해보면 disputer 는 "서로 의견이 분리되어 토론하다" 라고 이해할 수 있습니다. disputer는 12세기 "토론하다" 라는 의미로 사용되었고 17세기 부터 "경쟁하다", "다투다" 라는 의미가 추가되었습니다.
타동사 (v.t.)
~을 쟁취하기 위해 싸우다, 경쟁하다
L'équipe locale a disputé la victoire à son adversaire avec détermination jusqu'à la dernière minute du match.
지역 팀은 경기의 마지막 순간까지 강한 의지로 상대방과 승리를 놓고 경쟁했습니다.
~(경쟁, 대회 따위)에 참가하다
Les athlètes du monde entier se préparent à disputer un tournoi de tennis de renommée mondiale.
전 세계의 선수들이 세계적 수준의 테니스 토너먼트에 참가하기 위해 준비하고 있습니다.
(fam.) ~을 비난하다, 책망하다
Elle a disputé son enfant pour son manque de respect.
그녀는 무례한 자녀를 꾸짖었습니다.
En raison de son comportement en classe, Pierre s'est fait disputer par le professeur.
수업 중 그의 행동 때문에 Pierre는 선생님에게 질책을 받았습니다. (se faire + inf. 는 수동의 의미)
남을 꾸짖고 질책하다의 동의 표현으로 gronder + qqn 이 있습니다.
대명동사 (v.pr.)
se disputer는 4가지 패턴으로 사용합니다.
- se disputer qqc: ~를 쟁취하기 위해 서로 싸우다
- se disputer sur qqc: ~에 관해 서로 논쟁하다
- se disputer pour qqc: ~을 위해 서로 경쟁하다
- se disputer avec qqn: ~와 말다툼하다
~를 갖기위해 서로 싸우다 (se disputer qqch)
Les deux chiens se disputaient un os.
두 마리의 개가 뼈를 놓고 서로 싸우고 있다.
~에 관해 서로 논쟁하다 (se disputer sur + 논쟁거리)
Ils se disputent souvent sur des sujets politiques.
그들은 종종 정치적인 주제로 논쟁을 벌인다
~을 목적으로 서로 경쟁하다 (se disputer pour + 목적)
Ils se disputent pour la première place dans le classement
그들은 순위 1위를 놓고 경쟁하고 있다.
~와 말다툼하다 (se disputer avec + 다투는 사람)
Elle se dispute toujours avec sa sœur.
그녀는 항상 언니와 논쟁을 벌인다.
말다툼을 하다의 동의 표현으로 se quereller avec qqn, se chamailler 가 있습니다.
동사변화
| Infinitif | disputer | ||
| Participe présent | disputant | ||
| Participe passé | disputé | ||
| Présent | |||
| je | dispute | nous | disputons |
| tu | disputes | vous | disputez |
| il | dispute | ils | disputent |
| Imparfait | |||
| je | disputais | nous | disputions |
| tu | disputais | vous | disputiez |
| il | disputait | ils | disputaient |
| Future simple | |||
| je | disputerai | nous | disputerons |
| tu | disputeras | vous | disputerez |
| il | disputera | ils | disputeront |
| Conditionnel | |||
| je | disputerais | nous | disputerions |
| tu | disputerais | vous | disputeriez |
| il | disputerait | ils | disputeraient |
| Subjonctif | |||
| je | dispute | nous | disputions |
| tu | disputes | vous | disputiez |
| il | dispute | ils | disputent |
| Passé simple | |||
| je | disputai | nous | disputâmes |
| tu | disputas | vous | disputâtes |
| il | disputa | ils | disputèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.