déchirer
- 1er groupe
- v.i. / v.t.
- courant / familier
C'est Kang-in Lee qui a déchiré ce match du PSG !
프랑스어로 déchirer 는 "~을 찢다" 라는 의미를 가진 동사입니다. 물리적으로 어떤 것을 찢거나 또는 비유적으로 마음이나 감정을 찢다(상처를 주다) 로 사용을 합니다.
한편 한국어에서 "찢다" 라는 표현은 속어로 "매우 훌륭하다, 성공하다"와 같은 의미로 쓰이는 것을 볼 수 있는데 (ex: 이번 PSG 경기는 이강인이 찢었다) 프랑스어도 같은 의미로 사용합니다. 젊은 층에서 사용하는 속어적인 느낌이라는 것도 한국어와 동일합니다.
déchirer 는 12세기 중세 프랑스어 escirer 에서 앞의 접두사 es- 가 dé-로 대체되면서 descirer, deschirer 로 변형을 거쳐 오늘날의 형태인 déchirer 가 되었습니다. 한편 이 동사는 "분리하다, 나누다" 라는 의미를 가지고 있는 프랑크어 skerian 에서 그 기원을 찾을 수 있습니다.
타동사 (v.t.)
~을 찢다
J'ai déchiré mon pantalon en montant sur le mur.
나는 벽을 오르다가 바지를 찢었다.
Il a déchiré le papier en morceaux
그는 종이를 조각조각 찢었다.
(물리적) ~에 상처를 입히다
déchirer 는 긁히거나 하는 이유로 피부가 찢어지는 찰과상을 입히다는 의미로도 사용할 수 있습니다.
En jouant dans le jardin, l'enfant a déchiré légèrement sa main en accrochant une épine.
아이는 정원에서 놀다가 가시에 걸려 손에 상처를 입었다.
(비유적으로 마음, 감정 등에) 상처를 입히다
La rupture inattendue a déchiré le cœur de Marie, laissant un vide douloureux dans sa vie.
예상치 못한 이별은 Marie의 마음을 찢어놓았고, 그녀의 삶에 고통스러운 공허함을 남겼습니다.
Les critiques constantes de son travail ont déchiré la confiance en soi de Pierre, le laissant incertain de ses compétences.
그의 작품에 대한 끊임없는 비판은 Pierre의 자신감을 무너뜨렸고, 자신의 기술에 대해 확신을 가지지 못하게 되었습니다.
자동사 (v.i.)
(속어) 개쩐다, 발라버리다
Elle a déchiré lors de l'entretien d'embauche.
그녀는 면접을 찢었다. (매우 뛰어나게 잘했다)
Ce concert a déchiré, la musique était incroyable !
이번 콘서트는 정말 쩔었어요, 음악도 정말 훌륭했어요!
동사변화
| Infinitif | déchirer | ||
| Participe présent | déchirant | ||
| Participe passé | déchiré | ||
| Présent | |||
| je | déchire | nous | déchirons |
| tu | déchires | vous | déchirez |
| il | déchire | ils | déchirent |
| Imparfait | |||
| je | déchirais | nous | déchirions |
| tu | déchirais | vous | déchiriez |
| il | déchirait | ils | déchiraient |
| Future simple | |||
| je | déchirerai | nous | déchirerons |
| tu | déchireras | vous | déchirerez |
| il | déchirera | ils | déchireront |
| Conditionnel | |||
| je | déchirerais | nous | déchirerions |
| tu | déchirerais | vous | déchireriez |
| il | déchirerait | ils | déchireraient |
| Subjonctif | |||
| je | déchire | nous | déchirions |
| tu | déchires | vous | déchiriez |
| il | déchire | ils | déchirent |
| Passé simple | |||
| je | déchirai | nous | déchirâmes |
| tu | déchiras | vous | déchirâtes |
| il | déchira | ils | déchirèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.