débrouiller
- 1er groupe
- v.t. / v.pr.
- courant
프랑스어 동사 débrouiller 는 곤란한 문제나 상황을 "풀다, 해결하다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 제거를 의미하는 접두사 dé 와 brouiller (뿌옇게하다)가 결합된 동사로, 한 치 앞도 안보이는 자욱한 안개(brouillard)속에서 갇혀 있다가 안개가 걷혀 막혔던 것들이 해결된다는 이미지를 담고 있죠.
débrouiller 는 곤란했던 문제나 정리가 안된 것들이 목적어에 올 수 있습니다. 또한 대명동사 se débrouiller 형태로 스스로 어떤 문제를 해결하거나 곤경을 벗어나다의 의미로 사용할 수 있습니다.
목차
타동사 (v.t.)
~(얽힌 것)을 풀다, (서류 따위를) 정리하다
Elle a réussi à débrouiller les fils électriques emmêlés dans la boîte.
그녀는 상자 속 얽힌 전선을 푸는데 성공했습니다.
Il a passé toute la journée à débrouiller ses documents administratifs.
그는 하루 종일 행정 서류를 정리하느라 시간을 보냈습니다.
(비유) ~(풀지 못하던 곤란한 일)을 해결하다
Le détective a finalement réussi à débrouiller l'énigme complexe du vol.
형사는 마침내 절도의 복잡한 미스터리를 풀어냈습니다.
(구어) 기초를 가르쳐 주다 (débrouiller qqn)
Le professeur a pris le temps de débrouiller les notions de base en informatique pour les étudiants débutants.
교사는 초급 학생들을 위해 컴퓨터 과학의 기본 개념을 설명하는 시간을 가졌습니다.
Le mentor s'est engagé à débrouiller le nouvel employé, l'aidant à naviguer dans les nuances du travail.
멘토는 신입 사원이 업무들의 미묘한 차이를 탐색할 수 있도록 도와주는데에 전념했습니다.
대명동사 (v.pr.)
문제를 해결하다, 곤경에서 벗어나다
Tu te débrouilles ?
막혔던 것은 잘 되니?
Perdu dans la forêt, il a dû se débrouiller pour retrouver le chemin sans aide extérieure.
숲에서 길을 잃은 그는 외부의 도움 없이 길을 찾아야만 했습니다.
Face à la panne de voiture, il a dû se débrouiller avec les outils limités qu'il avait.
자동차 고장에 직면했을 때 그는 자신이 가지고 있는 제한된 도구로 해결을 해야만 했습니다.
동사변화
| Infinitif | débrouiller | ||
| Participe présent | débrouillant | ||
| Participe passé | débrouillé | ||
| Présent | |||
| je | débrouille | nous | débrouillons |
| tu | débrouilles | vous | débrouillez |
| il | débrouille | ils | débrouillent |
| Imparfait | |||
| je | débrouillais | nous | débrouillions |
| tu | débrouillais | vous | débrouilliez |
| il | débrouillait | ils | débrouillaient |
| Future simple | |||
| je | débrouillerai | nous | débrouillerons |
| tu | débrouilleras | vous | débrouillerez |
| il | débrouillera | ils | débrouilleront |
| Conditionnel | |||
| je | débrouillerais | nous | débrouillerions |
| tu | débrouillerais | vous | débrouilleriez |
| il | débrouillerait | ils | débrouilleraient |
| Subjonctif | |||
| je | débrouille | nous | débrouillions |
| tu | débrouilles | vous | débrouilliez |
| il | débrouille | ils | débrouillent |
| Passé simple | |||
| je | débrouillai | nous | débrouillâmes |
| tu | débrouillas | vous | débrouillâtes |
| il | débrouilla | ils | débrouillèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.