débarquer
- 1er groupe
- v.i. / v.t.
- courant
프랑스어 동사 débarquer 는 하선하다라는 뜻을 가지고 있는 동사입니다. 제거를 의미하는 접두사 dé-와 작은 배를 의미하는 barque 가 합쳐져서 만들어진 동사로, 어원이 말해주듯 이 동사의 본래 의미는 하선하다, 하역하다였습니다. 하지만 여느 다른 동사들이 그렇듯 débarquer 도 비유적인 의미와 함께 더 다채로운 표현이 가능합니다.
우선 débarquer 는 해고하다라는 뜻이 있습니다. 같은 일에 종사하는 사람들에게 흔히 "우리는 한 배를 탄 사이야" 라고 하는데, 배에서 내리게 되면(débarquer) 결국 같이 일을 하지 못한다는 의미이므로 하선하다는 즉 "해고하다" 라는 비유적인 의미가 되죠.
또 다른 비유적인 표현으로는 누군가 갑자기 집에 들이닥치다라는 뜻이 있습니다. 보통 배가 항구로 들어오면 갑자기 수많은 물자와 사람들을 마구마구 쏟아내죠. 이러한 모습을 빗대어 débarquer 는 누군가 갑자기 집에 들이닥치다라는 의미가 있습니다. 어느날 프랑스 드라마를 보다가 주인공 전남편이 느닷없이 방문하는 에피소드가 있었는데 거기서 주인공이 "Devine qui débarquer chez moi (내 집에 누가 들이닥쳤는지 맞춰봐)" 라는 대사를 하더라구요.
마지막으로 débarquer 는 세상 물정에 어둡다 라는 의미가 있습니다. 옛날에는 배를 타고 다니는 사람들이 다른 나라로 부터 최신 문물을 가져오는 주요 사람들이었습니다. 따라서 배를 내리게 되면 세상 돌아가는 소식을 모르기 때문에 tu débarques 라는 말은 "너 세상 돌아 가는 소식을 모르네" 라는 비유적인 의미가 있습니다.
목차
자동사 (v.i.)
하선하다
Les passagers ont débarqué du navire après une longue traversée.
승객들은 긴 횡단 끝에 배에서 내렸습니다.
갑자기 들이닥치다 (fam.)
Tu sais qui a débarqué chez nous ? C'est mon ex-petit ami.
우리 집에 누가 쳐들어왔게? 바로 전남친이야
Je ne m'y attendais pas du tout, il a débarqué à ma fête d'anniversaire avec un gâteau énorme et des cadeaux.
나는 전혀 기대하지 않았는데, 그가 거대한 케이크와 선물을 가지고 내 생일 파티에 나타났습니다.
Il a débarqué chez moi sans prévenir et a tout chamboulé.
그는 예고 없이 우리 집에 나타나 모든 것을 뒤집어 놓았다.
최근 사정에 어둡다 (fam.)
Ah non, tu débarques complètement ! Cette série est populaire depuis des mois.
아니야, 너 완전히 모르는구나! 이 시리즈는 몇 달 동안 인기가 있었어.
Tu débarques vraiment, tout le monde sait qu'il a déménagé il y a des semaines.
너 정말 모르는구나. 모두 그가 몇 주 전에 이사를 갔다는 것을 알고 있어.
타동사 (v.t.)
~(짐 따위)를 하역하다, ~승객을 하선/하차시키다
Le port a été occupé toute la journée à débarquer les conteneurs du cargo.
항구는 하루종일 화물선에서 컨테이너를 하역하느라 분주했습니다.
Le navire a accosté au port et a commencé à débarquer les passagers.
선박이 항구에 정박하여 승객들을 하선하기 시작했습니다.
~를 해고하다 (fam.)
Après une série de mauvaises performances, le directeur a décidé de débarquer certains membres de l'équipe.
연이은 실적 부진 끝에 감독은 팀원 몇 명을 해고하기로 결정했다.
동사변화
| Infinitif | débarquer | ||
| Participe présent | débarquant | ||
| Participe passé | débarqué | ||
| Présent | |||
| je | débarque | nous | débarquons |
| tu | débarques | vous | débarquez |
| il | débarque | ils | débarquent |
| Imparfait | |||
| je | débarquais | nous | débarquions |
| tu | débarquais | vous | débarquiez |
| il | débarquait | ils | débarquaient |
| Future simple | |||
| je | débarquerai | nous | débarquerons |
| tu | débarqueras | vous | débarquerez |
| il | débarquera | ils | débarqueront |
| Conditionnel | |||
| je | débarquerais | nous | débarquerions |
| tu | débarquerais | vous | débarqueriez |
| il | débarquerait | ils | débarqueraient |
| Subjonctif | |||
| je | débarque | nous | débarquions |
| tu | débarques | vous | débarquiez |
| il | débarque | ils | débarquent |
| Passé simple | |||
| je | débarquai | nous | débarquâmes |
| tu | débarquas | vous | débarquâtes |
| il | débarqua | ils | débarquèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.