baigner
- 1er groupe
- v.i. / v.t.
- courant
프랑스어 동사 baigner는 물과 같은 액체 따위에 "적시다, 담그다" 라는 뜻을 가진 동사입니다. baigner는 자동사 타동사 모두 가능하며, 자동사로 쓰이면 "(주어가) 젖다, 잠기다" 라는 뜻이고, 타동사로 쓰이면 "(주어가 목적어를) 젖게하다" 란 뜻이 됩니다. baigner 는 비유적인 의미로 "어떤 분위기나 환경을 채우다" 라는 뜻이 있습니다.
목차
자동사 (v.i.)
(물, 액체에) 잠기다
La viande baignait dans la sauce.
고기가 소스에 담겨 있었다
(비유적) (분위기, 환경에) 둘러싸이다
Notre maison baigne dans la verdure, entourée de grands arbres.
우리집은 키 큰 나무로 둘러싸인 녹지 한 가운데 있다.
타동사 (v.t.)
(물, 액체에) ~을 담그다, 적시다
J'ai baigné les légumes dans l'eau froide avant de les cuisiner.
채소를 요리하기 전에 찬물에 담가두었습니다.
(비유적) ~(분위기, 환경)을 채우다, 감싸다
주로 수동태 "baigné par/de + 분위기/환경" 의 형태로 사용한다.
Les touristes se promènent le long de la plage, baignés par le doux bruit des vagues.
관광객들은 잔잔한 파도 소리로 가득찬 해변을 거닐고 있습니다.
La ville médiévale est baignée d'une atmosphère mystérieuse et envoûtante.
중세 도시는 신비롭고 요염한 분위기에 젖어 있습니다.
Sa voix douce baignait la pièce d'une sensation de calme.
그녀의 부드러운 목소리는 방 안을 평온함으로 가득 채웠습니다.
대명동사 (v.pr.)
목욕하다, 해수욕하다
Je me baigne dans la mer tous les étés.
저는 매년 여름 바다에서 수영을 합니다.
동사변화
| Infinitif | baigner | ||
| Participe présent | baignant | ||
| Participe passé | baigné | ||
| Présent | |||
| je | baigne | nous | baignons |
| tu | baignes | vous | baignez |
| il | baigne | ils | baignent |
| Imparfait | |||
| je | baignais | nous | baignions |
| tu | baignais | vous | baigniez |
| il | baignait | ils | baignaient |
| Future simple | |||
| je | baignerai | nous | baignerons |
| tu | baigneras | vous | baignerez |
| il | baignera | ils | baigneront |
| Conditionnel | |||
| je | baignerais | nous | baignerions |
| tu | baignerais | vous | baigneriez |
| il | baignerait | ils | baigneraient |
| Subjonctif | |||
| je | baigne | nous | baignions |
| tu | baignes | vous | baigniez |
| il | baigne | ils | baignent |
| Passé simple | |||
| je | baignai | nous | baignâmes |
| tu | baignas | vous | baignâtes |
| il | baigna | ils | baignèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.