assimiler
- 1er groupe
- v.t.
- courant
assimiler는 소화하다, 흡수하다, 동일시 여기다 그리고 비유적으로 습득하다, 이해하다라는 뜻을 가지고 있습니다.
assimiler는 라틴어 assimilare 에서 파생된 단어로 접두사 ad- 와 similis가 합쳐진 단어입니다. ad-는 라틴어에서 "vers" 의 의미를 갖고있으며, 어떤 동작이나 상태, 방향성을 나타냅니다. 한편 similis는 비슷한, 유사한(similar)을 의미하는 형용사입니다.
라틴어 어근을 통해 assimiler를 해석하면 "비슷하게 만들다", "유사하게 처리하다", "유사한 상태로 변화시키다"와 같은 의미를 가지게 됩니다. 생각해보면 소화나 흡수는 나와 음식 이 두가지가 하나의 상태로 합쳐지는(유사한 상태로 변화되는) 과정을 나타내는 말이죠.
목차
타동사 (v.t.)
소화하다, 흡수하다
Les plantes assimilent la lumière du soleil pour produire de la nourriture.
식물들은 태양광을 흡수하여 음식을 생산합니다.
Ce bébé assimile mal les laitages.
이 아기는 유제품을 잘 소화하지 못합니다.
습득하다, 이해하다: assimiler qc (à qn)
assimiler qc 는 ~을 이해하다, 습득하다라는 뜻이 있고, ~에게 ~을 이해시키다라는 표현을 할때는 assimiler qc à qn 라고 합니다.
L'enfant assimile rapidement les informations qu'il observe.
아이는 관찰한 정보를 빠르게 이해합니다.
Il faut du temps pour assimiler une langue étrangère.
외국어를 익히는 데에는 시간이 필요합니다.
Le professeur essaie d'assimiler de nouveaux concepts aux étudiants.
교수는 새로운 개념을 학생들에게 이해시키려고 노력합니다.
동일시여기다: assimiler qc à qc, assimiler qc et qc
Il assimile le succès à la satisfaction personnelle.
그는 성공을 개인적인 만족으로 동일시합니다.
Certains assimilent richesse et succès, mais ce n'est pas toujours vrai.
일부 사람들은 부와 성공을 동일시하지만, 항상 그렇지는 않습니다.
대명동사 (v.pr.)
(스스로가 어떤것에 또는 서로가 서로에게) 동화되다, 소화되다: s'assimiler
assimiler가 대명동사로 쓰이면 s'assimiler의 대명동사의 목적어가 주어 스스로가 될수도 있고 또는 "서로"가 될 수도 있습니다.
Il s'assimile facilement à son nouvel environnement.
그는 새로운 환경과 쉽게 동화됩니다.
Le style de l'artiste s'assimile parfaitement à l'ambiance du lieu.
예술가의 스타일이 그 장소의 분위기와 완벽하게 조화됩니다.
Les deux cultures se sont assimilées au fil du temps.
두 개의 문화가 시간이 지나면서 서로 동화되었습니다.
Les traditions culinaires de différents pays s'assimilent les unes aux autres.
다양한 나라의 요리 전통이 서로 동화됩니다.
동사변화
| Infinitif | assimiler | ||
| Participe présent | assimilant | ||
| Participe passé | assimilé | ||
| Présent | |||
| je | assimile | nous | assimilons |
| tu | assimiles | vous | assimilez |
| il | assimile | ils | assimilent |
| Imparfait | |||
| je | assimilais | nous | assimilions |
| tu | assimilais | vous | assimiliez |
| il | assimilait | ils | assimilaient |
| Futur simple | |||
| je | assimilerai | nous | assimilerons |
| tu | assimileras | vous | assimilerez |
| il | assimilera | ils | assimileront |
| Conditionnel | |||
| je | assimilerais | nous | assimilerions |
| tu | assimilerais | vous | assimileriez |
| il | assimilerait | ils | assimileraient |
| Subjonctif | |||
| je | assimile | nous | assimilions |
| tu | assimiles | vous | assimiliez |
| il | assimile | ils | assimilent |
| Passé simple | |||
| je | assimilai | nous | assimilâmes |
| tu | assimilas | vous | assimilâtes |
| il | assimila | ils | assimilèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.