abîmer
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 abîmer 는 "~을 손상시키다" 라는 의미를 가지고 있습니다. 타동사이므로 뒤에는 손상시키는 대상이 목적어로 옵니다.
abîmer 의 기본적인 의미는 물리적인 피해나 파손을 일으키는 것입니다. 예를 들어, "Les enfants ont abîmé leurs jouets en les jetant par terre."라는 문장에서는 "아이들이 장난감을 바닥에 떨어뜨려 손상시켰다"는 의미로 사용됩니다.
abîmer 가 대명동사로 쓰이면 스스로를 손상시키다, 즉 시간이 지나면서 스스로 변질되거나 파손되는 것을 말합니다. "La peinture de la maison s'est abîmée à cause des intempéries."라는 문장에서는 "집의 도료가 날씨로 인해 변질되었다"는 의미로 사용됩니다.
abîmer 는 또한 평판, 명성 또는 미적 가치를 손상시키는 것을 의미하기도 합니다. 예를 들어, "Ces scandales ont abîmé la réputation de l'entreprise."라는 문장에서는 "이러한 스캔들이 회사의 평판을 손상시켰다"는 의미로 사용됩니다.
타동사 (v.t.)
(물리적으로) ~을 손상시키다, 다치게하다
Les enfants ont abîmé leurs jouets en les jetant par terre.
아이들은 장난감을 바닥에 던져 손상시켰습니다. 단비꺼야!!
Le chien a abîmé le canapé en le griffant.
개가 소파를 긁어서 손상시켰습니다.
La chute a abîmé son genou
낙상은 그의 무릎을 다치게 했다.
(비유적) ~(평판, 명성 등)을 손상시키다
Ces scandales ont abîmé la réputation de l'entreprise.
이러한 스캔들은 회사의 명성을 손상시켰습니다.
대명동사 (v.pr.)
상하다, 망가지다
La peinture de la maison s'est abîmée à cause des intempéries.
혹독한 날씨로 인해 집의 페인트가 손상되었습니다.
동사변화
| Infinitif | abîmer | ||
| Participe présent | abîmant | ||
| Participe passé | abîmé | ||
| Présent | |||
| je | abîme | nous | abîmons |
| tu | abîmes | vous | abîmez |
| il | abîme | ils | abîment |
| Imparfait | |||
| je | abîmais | nous | abîmions |
| tu | abîmais | vous | abîmiez |
| il | abîmait | ils | abîmaient |
| Future simple | |||
| je | abîmerai | nous | abîmerons |
| tu | abîmeras | vous | abîmerez |
| il | abîmera | ils | abîmeront |
| Conditionnel | |||
| je | abîmerais | nous | abîmerions |
| tu | abîmerais | vous | abîmeriez |
| il | abîmerait | ils | abîmeraient |
| Subjonctif | |||
| je | abîme | nous | abîmions |
| tu | abîmes | vous | abîmiez |
| il | abîme | ils | abîment |
| Passé simple | |||
| je | abîmai | nous | abîmâmes |
| tu | abîmas | vous | abîmâtes |
| il | abîma | ils | abîmèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.