abattre
- 3ème groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 abattre는 라틴어 ad(vers)와 battuere(battre)에서 유래했습니다. 이 동사는 본래 "~을 향하여 공격하다" 라는 뜻의 라틴어 abbattere 였고 시간이 지남에 따라 이 표현은 프랑스어에서 ad 라는 접두사가 발음의 변화를 거치면서 abattre가 되었습니다.
동사 "abattre"는 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. 무언가를 쓰러뜨리거나 넘어뜨리는 행위, 적을 쓰러뜨리는 행위, 고기를 얻기 위해 동물을 죽이는 행위, 누군가의 사기를 꺾는 행위를 의미할 수 있습니다. 또한 abattre du travail 또는 abattre une charge de travail에서와 같이 양이나 강도를 줄인다는 의미로도 사용할 수 있습니다.
타동사 (v.t.)
~을 (충격을 주어) 쓰러뜨리다, 무너뜨리다, 잘라버리다
Il a abattu l'arbre avec une hache.
그는 도끼로 나무를 잘라버렸다.
Le vent a abattu plusieurs poteaux électriques pendant la tempête.
폭풍이 몰아치는 동안 바람이 여러 전봇대를 쓰러뜨렸습니다.
~을 죽이다, 도살하다
Le chasseur a abattu un cerf dans la forêt.
사냥꾼이 숲에서 사슴을 사냥했습니다.
Le soldat a abattu l'ennemi pendant la bataille.
병사가 전투 중에 적을 격추했습니다.
~을 약화시키다, 쇠약하게하다, 사기를 저하시키다
La nouvelle de sa maladie grave l'a complètement abattu.
그의 중병 소식은 그를 완전히 쇠약하게 만들었다.
Les échecs répétés ont fini par l'abattre, et il a abandonné ses rêves.
거듭된 실패는 결국 그를 좌절시켰고, 그는 꿈을 포기했다.
Les insultes répétées l'ont abattu et ont sérieusement entamé sa confiance en soi.
반복되는 모욕은 그를 낙담시켰고 그의 자신감을 심각하게 손상시켰습니다.
~(가치나 권위 등)을 무너뜨리다
Les rumeurs malveillantes ont abattu la crédibilité du chercheur renommé.
악의적인 소문으로 인해 이 저명한 연구자의 신뢰성이 훼손되었습니다.
Le discours maladroit du dirigeant a abattu l'estime que les employés avaient pour lui.
관리자의 어눌한 말투는 직원들에게 그를 향한 존경심을 떨어뜨렸습니다.
~(강도나 양)을 줄이다, 낮추다
Le gouvernement a abattu les impôts pour stimuler l'économie.
정부는 경제를 활성화하기 위해 세금을 인하했습니다.
Le chef a abattu la liste des invités de moitié.
주방장은 손님 명단을 절반으로 줄였습니다.
동사변화
| Infinitif | abattre | ||
| Participe présent | abattant | ||
| Participe passé | abattu | ||
| Présent | |||
| je | abats | nous | abattons |
| tu | abats | vous | abattez |
| il | abat | ils | abattent |
| Imparfait | |||
| je | abattais | nous | abattions |
| tu | abattais | vous | abattiez |
| il | abattait | ils | abattaient |
| Future simple | |||
| je | abattrai | nous | abattrons |
| tu | abattras | vous | abattrez |
| il | abattra | ils | abattront |
| Conditionnel | |||
| je | abattrais | nous | abattrions |
| tu | abattrais | vous | abattriez |
| il | abattrait | ils | abattraient |
| Subjonctif | |||
| je | abatte | nous | abattions |
| tu | abattes | vous | abattiez |
| il | abatte | ils | abattent |
| Passé simple | |||
| je | abattis | nous | abattîmes |
| tu | abattis | vous | abattîtes |
| il | abattit | ils | abattirent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.