abandonner
- 1er groupe
- v.t.
- courant
프랑스어 동사 abandonner 는 없는(without)을 의미하는 접두사 "a-" 와 지금은 쓰이지 않지만 한 때 고대 프랑스어로 권력, 권위를 의미했던 bandon 이 결합하여 만들어진 동사입니다. abandonner 의 기본적인 의미는 "권력이나 권위를 포기하다"이며 이는 점차 의미가 확장되어 재산, 계획, 사람 등을 포기하다라는 의미로 넓게 쓰이게 되었습니다.
abandonner는 대명동사(s’abandonner)로 사용하여 "스스로를 포기하고 ~에 내맡기다" 라는 의미가 있습니다. 주로 감정이나 음악, 소리, 행위 등에 몸을 맡기다는 뜻으로 사용합니다.
타동사 (v.t.)
~을 포기하다, 버리다
Il a abandonné ses études et a décidé de voyager à travers le monde
그는 학교를 중퇴하고 세계 여행을 떠나기로 결심했습니다.
Les enfants ont abandonné leurs jouets dans le parc.
아이들은 공원에 장난감을 버렸습니다.
Le gouvernement a abandonné son projet de réforme suite aux protestations.
정부는 시위 이후 개혁안을 포기했습니다.
Pendant la guerre, de nombreux enfants ont été abandonnés par leurs parents dans l'espoir de leur offrir une vie meilleure.
전쟁 중에 많은 어린이들이 그들이 더 나은 삶을 살기를 바라는 부모들로부터 버려졌습니다.
~을 다른 이에게 넘기다, 양도하다
Le propriétaire a abandonné son entreprise à son fils aîné.
사장은 장남에게 그의 회사를 물려주었다.
Elle a abandonné toute autorité sur la gestion de l'entreprise à son associé.
그녀는 회사 경영에 관한 모든 권한을 파트너에게 양도했습니다.
대명동사 (v.pr.)
스스로를 ~에 내맡기다
Elle s'est abandonnée à la musique et a commencé à danser sans retenue.
그녀는 음악에 몸을 맡기고 거침없이 춤을 추기 시작했다. (sans retenue = 구속없이)
Après une longue journée de travail, elle s'est abandonnée à un bain chaud et relaxant.
긴 하루 일과를 마친 후, 그녀는 따뜻하고 편안한 목욕을 즐겼습니다.
Les enfants se sont abandonnés à leur imagination et ont construit un château de sable magnifique.
아이들은 상상의 나래를 마음껏 펼치며 멋진 모래성을 쌓았습니다.
En écoutant les vagues de l'océan, elle s'est abandonnée à la tranquillité du moment.
파도 소리를 들으며 그녀는 그 순간의 평온함에 몸을 맡겼습니다.
동사변화
| Infinitif | abandonner | ||
| Participe présent | abandonnant | ||
| Participe passé | abandonné | ||
| Présent | |||
| je | abandonne | nous | abandonnons |
| tu | abandonnes | vous | abandonnez |
| il | abandonne | ils | abandonnent |
| Imparfait | |||
| je | abandonnais | nous | abandonnions |
| tu | abandonnais | vous | abandonniez |
| il | abandonnait | ils | abandonnaient |
| Future simple | |||
| je | abandonnerai | nous | abandonnerons |
| tu | abandonneras | vous | abandonnerez |
| il | abandonnera | ils | abandonneront |
| Conditionnel | |||
| je | abandonnerais | nous | abandonnerions |
| tu | abandonnerais | vous | abandonneriez |
| il | abandonnerait | ils | abandonneraient |
| Subjonctif | |||
| je | abandonne | nous | abandonnions |
| tu | abandonnes | vous | abandonniez |
| il | abandonne | ils | abandonnent |
| Passé simple | |||
| je | abandonnai | nous | abandonnâmes |
| tu | abandonnas | vous | abandonnâtes |
| il | abandonna | ils | abandonnèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.