verlan

J'ai pécho une meuf trop canon à la soirée!

파티에서 엄청 쌔끈한 여자를 낚았어!

1. Verlan 이란?

Verlan은 청소년들이 주로 사용하는 은어의 일종으로 단어의 음절을 반전하여 만드는 새로운 단어입니다. 재밌는 사실은 verlan 자체도 verlan이 된 표현이라는 것이니다. 원래는 역, 반대를 의미하는 l'envers 라는 단어를 음절 단위(l'en + vers)로 나누어 순서를 뒤집은 것(vers + l'en = verlan)이죠. 개념을 정의하는 단어 자체가 그 개념에 부합하는게 참 재밌지 않나요?

비록 흔하지는 않지만 한국어에도 verlan 을 찾아볼 수 있는데 '지능'을 '능지'로 말한다거나 하는 경우를 들 수 있죠. 한국어의 경우 글자 하나하나가 음절단위이기 때문에 단순히 글자의 순서를 바꾸기만 하지만 프랑스어의 경우 하나의 단어 안에 여러 음절이 있고 음절의 순서를 바꾸면서 철자도 같이 바뀌는 경우가 많습니다.

Verlan 중에는 일상생활에서도 자주 사용하는 단어들이 꽤 많습니다. (예: ouf - fou, chelou - louche) 하지만 저는 되도록이면 농담을 하는 상황같이 특별한 경우를 제외하곤 사용하지 않는 데, 그 이유는 verlan 자체가 자기들끼리만 이해할 수 있는 은밀한 언어이기 때문에 주로 사회적으로 물의를 일으키는 계층에서 자주 사용하기 때문입니다. 하지만 그렇다고 해서 Verlan 을 꼭 부정적인 시선으로만 볼 필요는 없습니다. verlan은 일종의 '말놀이'로서 아무 단어나 verlan을 만들고 원래 어떤 단어였는지 맞추는 놀이 같은것도 하거든요.

2. Verlan 을 만드는 방법

verlan 은 일반적으로 원래 음절의 발음을 유지하면서 순서를 바꿉니다.

하지만 묵음 e로 끝나는 프랑스어 단어의 경우 반전되면 œ 소리로 음가가 바뀌고 마지막 모음 소리를 내는 철자를 삭제하는 경우가 많습니다.

어떤 verlan은 verlan 된 단어를 또 verlan 해서 만듭니다.

볼드모트도 아니고 도대체 이렇게까지 해서 굳이 '여자'라는 단어를 꼭 말해야하나 싶기도 합니다.

3. 자주 볼 수 있는 Verlan 들

영화나 드라마 또는 프랑스에서 살면서 한번쯤을 들어봤던 verlan들을 모아봤습니다.