Toute médaille a son revers

뜻

모든 것엔 그 이면이 있다.

설명

이 세상에 완벽한 것은 없다고 하죠. 장점이 있으면 단점이 있고, 겉으로는 좋아보여도 사실 그 속은 하자가 있는 것들을 우리 주변에서 심심치 않게 볼 수 있습니다.

이번 속담은 바로 위에서 언급한 것들을 꼬집어 말할 수 있는 속담입니다. Toute médaille a son revers. 에서 médaille 는 우리가 흔히 알고 있는 메달(금메달, 은메달 ...)을 말하기도 하고, 상패나 훈장을 말하기도 합니다. 한편 revers 는 "이면, 뒷면" 을 의미하는데 이 속담에서는 비유적인 표현으로 단점이나 흠을 의미하죠.

이 속담을 사용하기 좋은 곳은 바로 논설문입니다. DELF/DALF 같은 작문에서 장점을 제시한 후 단점으로 이어나갈때 이 속담이 정말 유용하죠.

예문