Qui vivra verra
2022. 9. 22.
뜻
때가 되면 알게 되겠지.
설명
Qui vivra verra 은 직역하면 "사는 사람이 볼것이다" 라는 뜻으로 의역하면 "언젠가 때가 되면 알게되는 날이 올거다", "지금 아무리 떠들어 봤자 아무 소용없다", "시간이 알려줄거야" 라고 할 수 있겠네요. 굉장히 관조적인 표현이라고 할 수 있습니다.
어떤 것에 대해 예측하거나(faire des pronostiques) 가정을 세우는 것(formuler des hypothèses)이 의미가 없다는 뜻으로 사용됩니다.
예문
A: Je me demande quel sera l'impact du réchauffement climatique sur nos conditions de vie d'ici une trentaine d'années.
지구온난화가 30년후 우리의 생활조건에 어떤 영향을 미칠지 궁금해.
B: Qui vivra verra.
때가 되면 알게 되겠지.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.