Qui sème le vent récolte la tempête

뜻

바람을 일으키는 자는 폭풍을 거둔다.

설명

한국 속담에 "되로 주고 말로 받는다" 라는 말이 있습니다. 자신이 저지른 잘못은 나중에 크게 되서 돌아온다는 뜻이죠. 흥미롭게도 프랑스어에도 이와 유사한 속담이 하나 있는데, 그게 바로 이번에 알아볼 Qui sème le vent récolte la tempête 입니다.

이 속담에는 semer 와 récolter 가 대조를 이루고 있습니다. 그 뜻은 파종하다(씨를 뿌리다)와 수확하다(거두다)의 뜻이 있는데요, 보통 일상생활에서 semer 는 원인을 récolter는 결과를 나타내는 비유적인 표현으로 많이 쓰입니다.

예를들어 Elle a semé la discorde dans la famille (그녀는 가족간의 불화를 심었다 = 가족간의 불화를 야기하다), Il a semé le doute(그는 의심을 심었다 = 다른 사람의 의심을 사다), Si tu ne travailles pas assez dur, tu ne récolteras pas les bénéfices (열심히 일하지 않으면 이득을 거두지 못한다)와 같이 쓰입니다.

그럼 이제 semer 와 récolter 를 알았으니 이번 속담을 무리 없이 해석할 수 있을 겁니다. Qui sème le vent (바람을 심은 사람은 = 바람을 일으킨 사람은) récolte la tempête (폭풍을 거둔다 = 폭풍을 맞이하게 된다).

언제나 행동거지를 조심해야한다는 뻔하지만 중요한 교훈이었습니다.

예문