Qui ne risque rien n’a rien

뜻

위험을 감수하지 않는 사람은 아무것도 얻을 수 없다.

설명

이번 속담은 Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse. 에 반대되는 속담입니다. 많은 사람들이 알고 있는 유명한 영어 속담 "고통없이는 얻는 것도 없다(No pain, no gain)" 과 비슷한 의미이지만 여기서는 고통보다는 "위험"에 초점을 맞추고 있습니다.

문장을 하나하나 살펴보도록 할게요. Qui ne risque rien 은 위험을 전혀 감수하지 않는 사람을 뜻하며 앞의 Qui 는 선행사는 없지만 관계대명사로 celui qui 와 같은 의미라고 보시면 됩니다. 속담같은 경우는 이렇게 선행사 없이 쓰기도 한답니다. 동사 risquer 는 여기서 risquer qqch 로 쓰이며 ~을 위험에 빠지게 하다 라는 뜻입니다. 예를들어 risque sa vie pour 하면 ~을 위해 인생을 걸다(인생을 위험하게 하다) 라는 뜻이죠. 한편 ne rien 은 부정문의 일종으로 아무것도 ~ 하지 않다라는 뜻을 가지고 있습니다.

이 모든 의미를 종합해보면, 아무런 위험을 감수하지 않는 사람은 아무것도 얻을 수 없다는 뜻 이 됩니다. 위험을 감수해야 얻을 수 있다는데 여러분은 이 속담에 동의하시나요?

예문