Qui n’avance pas, recule

뜻

나아가지 않는 것은 뒤처진다

설명

오늘의 속담은 이해하기 어렵지 않습니다. 딱 봐도 무슨 의미인지 감이 오죠?

나아가지 않는 것은 뒤쳐진다.

여유를 중요시하는 프랑스 사람들 치고는 상당히 진취적인 속담인거 같습니다. 우리나라에도 "고인 물은 썩는다", "굴러온 돌이 박힌돌 빼낸다" 가 있겠네요. 뭐 아무튼, 이 세상에 어떤 것이든 계속 닦고 기름칠 해줘야 합니다. 모두가 노력하는 사회에서는 나 자신이 다른 사람보다 더 노력하지 않으면 두드러질 수 가 없는게 현실이죠.

이번 문장은 이해하기 어렵지 않습니다만 주의해야할 점은 관계대명사 qui 입니다. 속담 같은 경우 관계대명사 qui 는 주로 선행사를 생략하는 경향이 있습니다. 따라서 선행사가 있는 원래 문장은 Celui qui n'avance pas, recule. 이 됩니다. avancer 와 reculer 는 각각 "나아가다" "뒤로가다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 여기서는 두개의 동사가 서로 반대되는 의미로 대조를 이루고 있죠.

우리 모두 현실에 안주하지 말고 열심히 인생을 살도록 합시다...

예문