Petit à petit, l’oiseau fait son nid

뜻

조금씩 조금씩, 새는 자신의 둥지를 짓는다.

설명

Petit à petit, l’oiseau fait son nid 직역하면 '조금씩 조금씩, 새는 자신의 둥지를 짓는다' 는 뜻으로 우리에게 익숙한 속담으로 바꾸면 '로마는 하루아침에 이루어지지 않았다' 정도가 되겠네요.

천천히 인내심과(la patience) 꾸준함(la persévérance)을 갖고 노력하면 언젠가 자신이 바라던 목표에 다다를 수 있다는 아주 오래된 격언이지요.

프랑스어를 공부하는 여러분도 계속 꾸준히 하다보면 언젠가 자신이 바라던 프랑스어 시험에 합격하실 수 있을 겁니다. 참고로 프랑스어 속담에는 로마 대신 파리를 써서 'Paris ne s'est pas fait en un jour' 파리는 하루아침에 이루어지지 않았다' 라고 합니다. 왜 로마가 아니라 파리인지는 잘 모르겠지만요. 프랑스 사람들의 파리부심인 걸까요?

예문