Mieux vaut tard que jamais

뜻

늦게라도 하는 것이 아예 안하는 것보다 낫다.

설명

Mieux vaut tard que jamais 직역하면 '늦는 것이 아예 안하는 것보다 낫다' 즉, '늦더라도 하는 것이 아예 안 하는 것 보다 낫다'의 의미가 되겠습니다. 혹시 기억하시나요? 예전에 개그맨 박명수가 이 속담을 패러디 했었죠. '늦엇다고 생각할 때가 정말 늦은 거다' 라구요.

그것처럼 프랑스에서도 이 속담은 자주 애용되고 희화되는 속담 중에 하나입니다. 예를 들면, 프랑스의 철도공사 SNCF 에서 이 속담을 그대로 갖다가 썼었죠. 늦었다고 생각해도 지하철/철도를 타야한다는 암시적인 의미로요.

다른 패러디 속담도 있습니다. 중요한 약속에서 무엇을 입을지 고민하다가 늦은 경험 혹시 있으신가요? 그럴 때 할 수 있는 말: Mieux vaut arriver tard que moche "못생긴 것 보다는 늦게 도착하는게 더 낫다." 즉, 예쁘고 멋있게 꾸미다가 약속에 늦는 것이 못생긴 것보다 낫다는 겁니다.

예문