Mieux vaut prévenir que guérir
2022. 9. 22.
뜻
예방이 치료보다 낫다. 유비무환(미리 대비하면 후환이 없다)
설명
Mieux vaut prévenir que guérir 의 직역은 '예방이 치료보다 낫다'는 뜻으로 우리나라의 사자성어 유비무환과 완전히 동일한 뜻입니다. 중세 라틴어에서 기원한 속담이라고 하네요.
문장 형태는 원래 Il vaut mieux prévenir que guérir 로 되어 있던 것이 명령어 문장으로 바뀌면서 mieux와 prévenir가 도치된 것이라 할 수 있습니다.
예문
N'oublie pas d’installer un anti-virus sur ton ordinateur. Mieux vaut prévenir que guérir !
컴퓨터에 바이러스 백신 설치하는거 잊지마. 예방이 치료보다 나으니까!
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.