La valeur n’attend pas le nombre des années
뜻
사람의 재능은 나이가 차는 것을 기다리지 않는다
설명
프랑스어 속담 "La valeur n’attend pas le nombre des années" 는 직역하면 "가치는 햇수를 기다리지 않는다" 입니다. 직역이 잘 와닿지 않아 조금 풀어서 설명해보면 어떤 사람의 능력이나 가치는 나이가 차는 것을 기다리지 않고 나타난다고 해석해 볼수 있습니다. 사람의 가치, 재능, 능력은 나이와 상관이 없다는 의미인 것이죠.
예문
Malgré son jeune âge, Marie a été choisie pour diriger l'équipe de recherche. Les collègues ont commenté en disant : 'La valeur n’attend pas le nombre des années.'
어린 나이에도 불구하고 Marie는 연구팀을 이끌 사람으로 선택되었습니다. 동료들은 '사람의 재능은 나이가 차는 것을 기다리지 않는다'고 말했습니다.
Pierre, malgré son jeune âge, a été désigné comme chef de projet pour la nouvelle initiative de l'entreprise. Ses compétences exceptionnelles ont convaincu l'équipe de direction que la valeur n’attend pas le nombre des années.
Pierre는 어린 나이에도 불구하고 회사의 새로운 계획을 위한 프로젝트 관리자로 임명되었습니다. 그의 뛰어난 능력 덕분에 경영진은 '사람의 재능은 나이가 차는 것을 기다리지 않는다'는 것을 확신하게 되었습니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.