Deux précautions valent mieux qu’une
뜻
두 번 대비하는 것이 한번 대비하는 것 보다 더 낫다. (돌다리도 두들겨 보고 건너라)
설명
프랑스어 속담 Deux précautions valent mieux qu’une 는 직역하면 "두 번 대비하는 것이 한번 대비하는 것 보다 더 낫다" 로, 한국어 속담 "돌다리도 두들겨보고 건너라" 의 프랑스 버젼이라고 생각하시면 됩니다. 이 속담에서 précaution 은 "예방, 예비, 대비" 라는 의미의 명사이며 A valoir mieux que B (A가 B보다 가치가 있다) 를 사용해 비교급을 표현했습니다.
예문
A: Pourquoi apportes-tu toujours un parapluie même s'il ne pleut pas souvent ?
A: 비가 자주 오지 않는데 왜 항상 우산을 가지고 다녀?
B: Eh bien, on ne sait jamais. La météo peut être imprévisible, et comme on dit, Deux précautions valent mieux qu’une.
B: 글쎄, 그건 모르는 일이지. 날씨는 예측하기 어려워 그리고 '두 번 대비하는 것이 한번 대비하는 것 보다 더 낫다.' 라는 말이 있잖아.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.