savoir vs connaître
C'est quoi la difference entre « savoir » et « connaître » ?
« 아는 것 » 과 « 아는 것 » 의 차이점은 무엇입니까? (feat. 구글 번역기)
다른 나라의 언어를 배우면서 가장 흥미롭고 또 어려운 순간은 모국어에는 존재하지 않는 개념을 배울 때가 아닐까 싶다.
오늘 우리가 알아볼 savoir 와 connaître의 차이는 한국어에는 존재하지 않지만 프랑스어에는 있는 개념의 대표적인 예라고 할 수 있다. 한국어로 "나 걔 알아" 와 "나 그거 할 줄 알아" 를 둘다 "알다"로 표현하지만, 프랑스어에는 이 "알다" 라는 행위를 savoir 와 connaître 로 구분한다.
savoir 와 connaître 차이
1. 의미적 차이
savoir 는 라틴어 scire 에서 파생된 단어로, "이해와 학습을 통해 알게 된 것, 또는 연습을 통해 체득하여 아는 것" 를 의미한다.
Je sais nager.
나는 수영할 줄 알아.
Mon oncle sait créer de magnifiques meubles.
내 삼촌은 멋진 가구를 만들 줄 안다.
Il sait ce poème par cœur.
그는 이 시를 외워서(par cœur) 알고 있다.
connaître 는 라틴어 cognōscō 에서 파생된 단어로, "인식을 통해 알게된 것" 을 의미한다. 쉽게말하면 어떤 것을 전문적으로 배우지 않아도 경험을 통해 자연스럽게 인식하여 알게되는 가치나 존재들을 말한다.
Je le connais
나 걔 알아
Je connais mes devoirs civiques.
나는 시민의 의무를 알고있다.
Issu d’un milieu aisé, il n’a jamais connu la misère.
부유한 환경에서 온 그는 빈곤을 전혀 알지 못했다.
connaître 는 "특정 분야에 대해 잘 알다" 를 말할 때도 사용한다.
Cet électricien connaît bien son métier.
이 전기공은 자신의 일을 아주 잘 알고 있다.
Déjà, à quatre ans, son fils connaissait tout l’alphabet.
이미 4살짜리 그의 아들은 알파벳을 전부 안다.
connaître 동사에 사물을 주어로 쓰면 해당 사물이 ~한 특성을 지니다라는 뜻이다.
Cette pièce connaît un succès sans précédent.
이 작품은 전례없는 성공이다.
savoir 와 connaître 를 의미적으로 구분하는 게 헷갈린다면, 우선 savoir 는 사람이 뒤에 올 수 없다는 걸 알아두자.
- savoir + qqch(사물),
- connaître + qqch(사물) / qqn(사람)
그 후, 어떤 것에 대해 깊게 이해하고 아는 경우 savoir, 아니라면 connaître 를 쓰면 된다.
Ces enfants connaissent la fable La cigale et la fourmi.
아이들은 개미와 배짱이 이야기를 (어느정도 요약할 수 있을 정도로) 알고 있다.
Ces enfants savent la fable La cigale et la fourmi.
아이들은 개미와 배짱이 이야기를 (처음부터 끝까지 자세하게 외울정도로) 알고 있다.
2. 문법적 차이
savoir 뒤에는 infinitif(동사원형) 이 올 수 있지만, connaître 는 안된다.
- Je sais nager. (O)
- Je connais nager. (X)
savoir 뒤에는 절이 올 수 있지만, connaître 는 안된다.
- Je sais que le temps fuit. (O)
- Je connais que le temps fuit. (X)
connaître 는 사람을 목적어로 쓸 수 있지만, savoir 는 안된다.
- Je connais Paul. (O)
- Je sais Paul. (X)
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.