plus 의 발음
어떤 프랑스인이 당신에게 다음과 같이 말했다.
Je veux plus de pain.
이 사람은 빵을 더 달라는걸까 아니면 말라는 걸까? plus 가 있는 걸로 봐선 빵을 더 달라고 하는 거 같은데, 회화에선 부정문에서 ne 를 생략할 수 있기에 더 이상 빵을 원하지 않는 의미일 수도 있다.
참 골때리는 상황이 아닐 수 없다.
프랑스인들은 이 문장을 plus 의 s 를 발음하냐 아니냐에 따라서 다음과 같이 구분을 한다.
Je veux plus[ply] de pain
나는 더이상 빵을 먹고 싶지 않아요.
Je veux plus[plys] de pain
나는 빵을 더 먹고 싶어요.
이처럼 plus 의 's' 발음 하나차이로 의미가 극단적으로 갈리는 상황을 프랑스에서 살다보면 자주는 아니지만 종종 찾아볼 수 있다. 특히 plus 는 프랑스어에서 쓰임새가 많기 때문에 어떤 상황에서 's'를 발음하고, 또 어떤상황에서는 발음하지 않는지 잘 알아두어야 한다. plus 하나 때문에 DELF/DALF 말하기영역에서 어이없이 점수가 깎일 일은 없어야 하니까.
plus 의 발음
1. 비교급/최상급
비교급/최상급에서 쓰는 plus는 어떤 것을 수식하냐 따라 발음이 다르다. 형용사와 부사를 수식할 때는 s를 발음하지 않고, 명사와 동사를 수식할 때는 s를 발음한다.
- plus[ply] adj.
- plus[ply] adv.
- plus[plys] de nom
- V plus[plys]
Ce tableau est plus[ply] beau que celui-ci.
형용사 비교급
Mon frère étudie plus[ply] rarement que moi.
부사 비교급
Tu as plus[plys] de chance que moi !
명사 비교급
Tu regardes plus[plys] la télé que ton frère.
동사 비교급
그런데 만약 plus 뒤에 모음이나 'h' 묵음이 오면 연음(liaison)으로 발음한다.
Lucie est la plus[plyz] âgée des enfants.
Lucie는 아이들중 가장 나이가 많다.
Cette maison est plus[plyz] ancienne.
이 집이 더 오래된 집입니다.
2. 명사로 쓰인 plus
plus를 명사로 크게 2가지 뜻이 있는데, 하나는 "플러스 요인, 잇점" 이라는 뜻이고, 다른 하나는 수학에서 "더하기"를 의미한다. 만약 plus 가 명사로 사용되면 s를 꼭 발음해줘야한다.
Cette robe te donne un plus[plys] vraiment important !
이 드레스는 너를 한층 더 멋지게 만들어 줄거야!
10 plus[plys] 10, ça fait 20 n’est-ce pas ?
10 더하기 10은 20이지, 그렇지?
3. 부정문의 plus
plus가 부정문의 부사(더이상 ~않다)로 쓰이면, s를 발음하지 않는다.
Je ne savais plus[ply] qui j'étais.
나는 내가 누구였는지 기억이 더이상 나지 않았다.
Tu n’en veux plus[ply] ?
더 원하지 않니?
4. non plus
~도 역시 아니다 라는 뜻의 표현 "non plus" 는 s를 발음하지 않는다.
Tu n'as pas changé du tout depuis ton enfance !
너 어린시절 이후로 전혀 변한게 없네!
Mais toi non plus[ply], tu n'as pas changé.
너도 그래, 변한게 없어.
5. 표현 속 plus
de plus, en plus, au plus 같이 plus 가 들어있는 표현들은 s를 발음한다.
C'est à payer en plus[plys].
추가로 지불해야합니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.