Le possessif (소유사)

Pikachu! Tu es à moi! (피카츄! 넌 내꺼야!)

이 세상에 내꺼만큼 소중한 것이 또 있을까?

어느 언어를 구사하던지 간에, 내꺼는 내꺼라고 당당히 말할 수 있어야 한다. 그것이 바로 여러분이 소유사를 공부하는 이유인 것이다.

우리는 이제 곧 소유사의 두 가지 종류, 소유 형용사와 소유 대명사를 배울 것이다. 소유 형용사는 "나의 가족" 에서 "나의" 에 해당하고, 소유대명사는 "니꺼는 내꺼" 에서 "니꺼"와 "내꺼" 에 해당한다. 단, 명심해야할 것은 프랑스어는 명사에 성(性)이 있으므로, 명사가 남성이면 남성 소유 형용사/대명사를, 명사가 여성이면 여성 소유 형용사/대명사를 써야한다.

그런데 여기서 끝이 아니다. 명사가 단수인지 복수인지에 따라 달라지기도 하고, 명사가 모음 /h묵음으로 시작하는지 아닌지에 따른 규칙이 존재한다는 것. 여기서 아무리 설명해 봤자 예문 없이는 무리일 테니, 자세한 내용은 본문에서 살펴보도록 하고 이제 소유사를 내것으로 만들어보자.

소유 형용사 (adjectif possessif)

1. 규칙

앞서 설명했듯이, 소유 형용사는 "나의 가족"에서 "나의" 에 해당한다. 각 인칭별, 단/복수, 성별에 따라 어떤 소유형용사를 써야하는지 표로 정리해보았다.

표에서 파랗게 칠해진 곳은 남성명사를 위한 형용사, 빨갛게 칠해진 곳은 여성명사를 위한 형용사이다. 즉, "나/너/그(녀)의 것" 을 말하고 싶을 때만 명사의 성구별을 해주고, 나머지는 성구별을 할 필요가 없다.

한편, 명사가 단수/복수인 경우에도 성구별을 할 필요가 없다. 무조건 mes, tes, ses, nos, vos, leurs + 복수명사를 쓰면 된다.

처음 배우는 입장에서는 이게 굉장히 혼란스럽다. 일단 한국어에는 "명사의 성"이라는 개념이 없을 뿐더러, 명사가 단수든 복수든 무조건 같은 형태이기 때문이다. 예를 들어, 한국어에서는 "나의 책" -> "나의 책들" 처럼 복수인 명사에는 "~들" 로 구분을 해주지만 "나의" 는 계속 같은 형태로 유지한다. 한편 프랑스어는 mon/ma/mes 의 3가지 형태를 명사에 따라 다르게 붙여주어야 하기때문에 복잡하게 느껴지는 것이다. 이러한 프랑스어의 특징 때문에 우리는 말을 하다가 순간 순간 멈칫거리는 자신을 발견할 수 있다. 왜 말을 못하니... 왜!

그런데, 여성 단수 명사라고 해서 항상 ma, ta, sa 를 붙이는 것은 아니다. 만약 여성 단수 명사가 모음(voyelle : a, e, i, o, u, y) 으로 시작하거나 h묵음(h muet) 으로 시작하는 단어들은 무조건 mon, ton, son 을 써야한다. 예를 들어, 남자사람친구는 mon ami, 여자사람친구는 ma amie 가 아닌 mon amie 가 된다.

어째서 모음이나 무음h가 올 때 mon, ton, son을 쓸까? 그 이유는 mon, ton, son 뒤에 오는 'n'이 명사의 모음/무음h와 어우러져 liaison(연결음)을 만들어 부드럽게 발음 하기 위해서이다. 예를 들어 "son histoire" 는 h가 무음이므로 histoire가 여성명사이어도 son을 쓰지만, "sa belle histoire" 의 경우 sa 바로 뒤에 belle 의 자음 'b'가 오므로 연결음을 고려할 필요 없이 그냥 sa를 쓴다.

처음 배우느라 혼란스러운 여러분들에게 팁을 주지면, 다음과 같은 순서대로 소유 형용사를 찾으면 쉽다. 소유의 주체 -> 명사의 종류(단수/복수, 무음h/모음/자음, 여성/남성) -> 찾았다!

이제 연습할 일만 남았다.

2. 소유 형용사를 쓰면 안 되는 경우

프랑스어에는 내꺼지만 내꺼라고 말하면 문법적으로 틀린 경우가 있다. 그건 바로 신체의 일부를 지칭할 때. 그런데 이건 한국어로도 너무나 당연하다. 배가 아파 병원에 가서 "배가 아파요" 라고 말하지, "내 배가 아파요" 라고 말하면 어딘가 어색하지 않은가? 신체의 일부는 소유자의 것이 명확해서 생략을 하는 것이다.

소유 대명사 (pronom possessif)

소유 대명사는 "내꺼, 니꺼, 걔꺼, 우리꺼, 당신(들)꺼, 걔들꺼" 다. 소유 대명사는 소유 형용사처럼 복잡한거 하나도 없다. 그냥 외우면 된다. 하하 너무 쉽다

nôtre 와 vôtre 의 철자에 주의하면서, 연습을 해보자.