대조(l’opposition)와 양보(la concession) 나타내는 표현들

Il est bavard, mais son frère est réservé.

그는 수다쟁이지만 형은 말을 아끼는 편이다 (대조)

Il semble stupid, mais son QI est élevé.

그는 멍청해보이지만 IQ는 높다 (양보)

J'aime sortir, tandis que mon frère préfère rester à la maison.

나는 나가는 것을 좋아하지만 남동생은 집에 있는걸 선호한다. (대조)

J'adore les chiens, alors que mon frère préfère les chats.

나는 개를 좋아하지만 남동생은 고양이를 좋아한다. (대조)

J'ai été la seule à être punie alors que j'étais innocente.

애꿏은 나만 벌을 받았다. (양보)

Je pensais que le film allait être ennuyeux, mais au contraire, j'ai adoré !

영화가 지루할 거라 생각했지만 오히려 너무 좋았어요! (대조)

J'aime beaucoup voyager, par contre, je déteste faire les bagages.

나는 여행하는 건 정말 좋아하지만 짐을 꾸리는 건 싫어. (양보)

Mon travail est très stressant et fatigant, en revanche, il me permet de bien gagner ma vie.

내 직업은 매우 스트레스가 많고 피곤하지만 많은 돈을 벌 수 있습니다. (대조)

Autant j'aime voyager et découvrir de nouveaux endroits, autant j'apprécie aussi passer du temps chez moi à me reposer.

나는 새로운 장소를 여행하고 발견하는 것을 좋아하지만, 집에서 휴식하는 것도 좋아한다. (대조)

Autant je plains l'homme dépourvu de talent, autant je méprise l'homme qui néglige les siens, ou qui en fait un mauvais usage.

나는 재능이 없는 사람을 동정하는 것만큼이나 재능을 소홀히 하거나 오용하는 사람을 경멸합니다. (대조)

À l'inverse de ce que tu crois, il n'est pas toujours facile de trouver un travail bien rémunéré.

네가 생각하는 것과는 반대로, 잘 보상되는 일자리를 찾는 것은 항상 쉽지 않다.

À l'opposé de son frère qui adore le sport, elle préfère les activités artistiques.

그녀는 예술 활동을 선호하는 반면 그녀의 형제는 스포츠를 즐기는 것을 좋아합니다.

Contrairement à ce qu'il avait dit, il n'est pas venu à la réunion.

그가 말했던 것과는 달리, 그는 회의에 참석하지 않았다.

J'ai étudié toute la nuit, pourtant j'ai échoué à l'examen

나는 밤새 공부했지만 시험에 떨어졌다.(양보)

Elle a un bon salaire, pourtant elle n'est pas heureuse dans son travail.

그녀는 상당한 월급을 받지만 직장에서 행복하지 않다. (양보)

Elle est une excellente actrice, cependant elle n'a pas encore reçu de récompense.

그녀는 훌륭한 배우이지만, 아직 상을 받은 적이 없다. (양보)

Je suis d'accord avec toi sur la plupart des points. Toutefois, il y a un aspect sur lequel je diffère.

나는 대부분의 너에게 동의하지만, 그럼에도 불구하고 다른 측면이 있습니다. (양보)

Le temps était mauvais, néanmoins nous avons décidé de partir en excursion.

날씨가 좋지 않았지만, 그럼에도 불구하고 우리는 소풍을 가기로 결정했다. (양보)

Malgré la pluie, nous avons décidé de sortir. (양보)

비에도 불구하고, 우리는 외출하기로 결정했다.

En dépit du manque de sommeil, elle a réussi son examen. (양보)

수면 부족에도 불구하고, 그녀는 시험에 성공했다.

Tu es insupportable, mais je t'aime quand même.

너는 아주 지긋지긋한 사람이지만 그래도 나는 너를 사랑해. (양보)

J'étais fatigué, mais je suis tout de même allé à la fête. (양보)

나는 피곤했지만, 그럼에도 불구하고 파티에 갔다.