Les nombres (숫자)

이번 시간에는 프랑스어로 숫자를 어떻게 읽고 쓰고 계산하는지 알아볼 것이다.

프랑스에서는 한국과 다른 표기법을 가지고 있다. 1000단위의 숫자는 어떻게 구분하는지, 소숫점은 어떻게 쓰는지와 같은 것을을 이번 시간을 통해 꼭 알아두자. 그 다음으로는 언어공부 할때마다 단골로 나오는 기수와 서수를 배운다. 프랑스에서 숫자는 까다롭기로 악명이 높은데 왜 그런지 이 글을 보면 알게될 것이다.

숫자를 다 알았으면 그 숫자를 써먹을 줄 알아야겠지?

기수와 서수를 활용해 분수와 소수를 어떻게 말하는지, 돈은 어떻게 세는지 그리고 마지막으로 사칙연산은 어떻게 말하는지까지 전부다 정리해보았다.

숫자-프랑스어 변환기

숫자를 적으면 프랑스어가 튀어나오는 변환기를 만들어보았다. 프랑스에서 살다보면 수표를 써야하는 일이 많은데 이 페이지를 즐겨찾기 해놓았다가 헷갈릴 때 사용해보자. 숫자는 자연수만 가능하다.

프랑스에서의 숫자 표기법

숫자를 배우기에 앞서서 꼭 알아두어야 할 두가지가 있다.

첫째, 프랑스는 한국과 다른 방식으로 숫자를 표기한다는 것이다. 프랑스에서는 천 단위마다 공백을 사용하여 구분하고, 소숫점은 콤마(,)를 사용한다. 예를들어 3000.12 는 프랑스에선 3 000,12 로 표기한다.

둘째, 프랑스인들은 숫자 1과 7을 한국인과는 다르게 쓴다.

프랑스에서 숫자 1을 쓸때는 항상 앞에 삐죽머리를 쓴다.

프랑스에서 숫자 7은 우리가 평상시 쓰던 7에 가로줄을 긋는다.

숫자는 그냥 아무렇게나 쓰면 되지 왜 이런걸 알려주나 싶을 수도 있다.

그러나 프랑스인들은 우리가 숫자 7을 쓸 때 가로줄을 안 긋는다는 걸 모르기 때문에 우리가 쓴 7을 그들은 1인 줄 알고 잘못 전산입력 하게 되는 참사가 일어나고 그 파급효과는 여러분이 상상하는 것을 초월한다. 행정처리 지옥이 무엇인지 알고싶다면 한국식처럼 써보는 것도 나쁘지 않다. 당신이 긋지 않은 가로줄 오타는 최소는 1일 길게는 몇달이 걸려서 수정될 것이며 해당 서류에 오타가 났다는 것을 알게되기까지 걸리는 시간까지 합하면... 이만 생략한다.

기수 (les nombres cardiaux)

1. 0 부터 19 까지

0부터 16까지는 각 숫자의 고유한 이름이 있지만 17부터는 두 숫자의 결합으로 표시한다. 예를들어 17이면 Dix-sept(10과 7) 같은 식으로 나타낸다.

2. 20 부터 69까지

각 자릿수의 1은 "et" 를 붙인다는 규칙이 있다. 이는 발음을 용이하게 위한 장치인데, 예를들어 만약 21이 vingt et un 이 아니라 vingt un 이었다면 두 개의 모음이 연속으로 있어 발음하기 불편했을 것이다.

3. 70부터 99까지

70부터는 특이하게도 Soixante-dix(60과 10)의 결합으로 나타낸다. 71은 60과 11, 72는 60과 12 이런식으로 쭉 이어진다. 80은 더 특이하게 Quatre-vingt(4x20)으로 쓴다. 90은 80과 다른 숫자의 조합으로 만든다. 이 무슨 해괴망측한 방법인가?

주의해야할 규칙

서수 (les nombres ordinaux)

서수는 첫번째, 두번째와 같이 순서를 나타내는 숫자를 말한다. 프랑스어에서 서수를 나타내는 방법은 기본적으로 숫자에 "-ième" 접미사를 붙인다. 만약 숫자가 "-e"로 끝난다면 "-ième"가 붙지 않고, 대신 "-ème"이 붙는다.

분수(les fractions)와 소수(les décimales)

분수(les fractions)는 기수와 서수를 같이 사용해서 말하는데, 분자에는 기수를 분모에는 서수를 사용한다. 분수에서 분자는 프랑스어로 le numérateur, 분모는 le dénominateur 라고 하는데 참고로 알아두자.

분모는 2, 3, 4는 불규칙이고 5부터는 서수를 사용한다는 것에 주의한다.

프랑스에서 소수는 한국에서 처럼 점(point)으로 표기하지 않고 콤마(virgule)를 사용해서 표기한다. 한국에서는 천단위로 콤마를 쓰기에 300,001과 같은 숫자를 보면 착각하기 쉬우므로 조심해야한다.

유로(€)

유로표기로 되어있는 숫자를 읽을때는 소숫점이상은 euro, 소숫점 이하는 centime 이라고 한다. 1 이상인 euro / centimes은 s를 붙인다.

일상생활에서 보통 centimes은 생략하고 말한다. 예를들어 320,10€을 말할때 Trois cent vingt euros dix 라고도 말한다.

사칙연산(les quatre opérations)

더하기는 plus, 빼기는 moins, 곱하기는 fois, 나누기는 divisé par 로 사칙연산을 말한다.