Tu m’en veux ?

뜻

너 나한테 화났니?

설명

오늘 배울 프랑스어 표현은 Tu m’en veux ? 입니다. 우리에게 익숙한 동사 vouloir 지만 s'en vouloir 라는 표현을 처음 접하신 분들은 그 의미를 오해하기 아주 쉬운 표현입니다. 자칫하면 성(性)적인 표현으로도 오해하기 쉽죠. 얼핏 보기에는 너 나에게 그것(en)을 원해? 라는 뜻 같지만 진짜 의미는 "너 나한테 화났니?" "너 나 증오하니?" 라는 뜻입니다.

우리가 일상생활에서 vouloir 를 사용할 때는 vouloir qqch 형태로 많이 사용합니다만 여기서는 특이하게도 전치사 à 가 붙어서 en vouloir à qqn(~에게 화가나다) 로 쓰입니다. 화가난 대상이 누구냐에 따라 à 뒤에 다른 대상을 붙여주면 되는데, 친구에게 화가나면 Je en veux à mon ami, 그/그녀에게 화가나면 Je lui en veux 와 같이 쓰입니다.

여기에서 en 이 무엇을 의미하는지 궁금해하시는 분들이 많으신데요, 저도 이게 뭔지 참 궁금합니다. 프랑스사람들에게 물어보면 그냥 그렇게 사용하는 거라고, 특별한 의미는 없다는 식으로 설명을 합니다. 외국인의 입장에서는 이런 것들이 은근 거슬리지만, 뭐 어쩌겠습니까. 자기들도 모른다는데요.

한편, 이 표현에 de + inf(동사원형) 을 붙여주면 나는 ~가 ~해서 화가난다 라는 표현을 만들 수 있습니다. 예를들어 "나는 친구가 약속에 늦어서 화가 났다" 는 말을 프랑스어로 하면 "J’en veux à mon ami d’être arrivé en retard à notre rendez-vous." 라고 할 수 있죠.

만약 화를 내는 대상을 본인 자신으로 하게 되면 어떻게 될까요? 그때는 "스스로를 비난하다, 자책하다" 라는 뜻이 됩니다. 후회하다 보다는 조금 더 강한 의미로 사용할 수 있겠죠? Je m'en veux d'avoir oublié ton anniversaire ! (나는 너의 생일을 잊어먹은 내 자신에게 화가나!) 처럼요.

예문