tourner la page
뜻
괴로운 일을 잊고 새로 시작하다 / 화제나 상황을 전환하다
설명
내 인생이 하나의 소설이라면, 나는 지금 어디에 있는가
오늘 배울 숙어는 바로 tourner la page 라는 표현 입니다. 직역하면 "페이지를 넘기다" 라는 뜻으로, "Tournez la page.(책을 넘겨주세요)"와 같이 사용할 수 있습니다.
그런데 tourner la page는 은유적인 표현으로도 사용되는데요, 인생을 하나의 책에 빗대어 "괴로운 일을 잊고 새로 시작하다" 라는 뜻을 의미하기도 합니다. 페이지를 넘기면 새로운 이야기가 시작되는 책처럼, 우리가 괴로워 하는 지금 이 순간도 페이지를 넘기듯 넘어가라는 의미를 담고 있죠. 만약 주위에서 어떤 일로 괴로워하거나 힘들어 위로해주고 싶다면 "Je t'aide à tourner la page." 라고 하면 됩니다.
tourner la page는 한편으로 화제나 상황을 전환하다 라는 뜻도 있습니다. A라는 주제에 대해서 토론을 하다가 다음 주제로 넘어가야한다면 "On va tourner la page ?" 라고 할 수 있죠.
예문
Sa copine a rompu mais il n'arrive pas encore à l'oublier. Il a du mal à tourner la page.
그의 여친은 이별선언을 했지만 그는 여전히 그녀를 잊지 못한다. 그는 새로 시작하는데에 어려움이 있다.
Pour tourner la page, nous devrons établir un nouveau partenariat.
이 상황을 바꾸기 위해서, 우리는 새로운 제휴를 해야합니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.